Эта песня о том, что миру нужно меняться. И еще о том, что перемены стоит начать с себя. Один из авторов песни сказал так: «Это не просто обращение к собственному отражению в зеркале. Это прежде всего об идее посмотреть внутрь себя, поменять что-то там. Ведь чтобы изменить ситуацию снаружи, нужно начать изнутри. Я думаю, что Майкл сразу же уловил смысл песни».
Конечно же, это Майкл Джексон и его знаменитая «Man in the Mirror», встречайте!
Вот эта песня...
...и ее текст в оригинале и моем переводе
Я есть альфа и омега
Это была одна из двух песен из альбома «Bad», которые написал не сам Майкл Джексон. Она создана композиторами Сидой Гарретт и Гленом Баллардом. Говорят, Майкл Джексон и его продюсер Куинси Джонс выбрали ее после долгих поисков песни-«гимна», который, по словам Джонса, должен был «засиять как солнце на весь мир».
Кончилось тем, что они попросили нескольких авторов песен показать новый материал. Сида Гаррет вспоминала потом, как просила Бога о вдохновении: «Я молилась так: «Господи, понимаешь, я хочу написать песню для самого Майкла Джексона!». А еще я подумала: «Что такого я могу рассказать ему, что он захочет высказать всему остальному миру?» И вот представьте себе, эта песня подошла!» Кстати, Сида Гаррет была первой, кто исполнил эту песню, правда, только для демо – но ее голос так «зашел» Майклу, что он попросил Гаррет подпевать ему во время записи.
Уже позже, в одном из интервью Гарретт скажет: «Смысл песни – не просто диалог человека со своим отражением в зеркале. Это был, собственно, призыв к людям заглянуть внутрь себя, поменять что-то там. Чтобы изменить ситуацию снаружи, нужно начать с себя. И я чувствую, что Майкл сразу же понял смысл песни».
Невероятно, но факт – «Man in the Mirror» была четвертой из пяти (!!!) песен с альбома «Bad», ставших хитами. Кроме Майкла Джексона до подобных вершин добирались только легендарные The Beatles. Песня возглавляла «горячую сотню» журнала Billboard в течение двух недель, став для исполнителя десятым синглом «номер один».
Видеоклип на песню стал подборкой необработанных новостных кадров, показывавших все грани безумия современного общества – от голодных детей и бездомных бродяг до расового и прочего насилия. Режиссер клипа Дон Уилсон вспоминал: «Мне сказали, что Майкл хочет сделать что-то такое, что заставило бы сердце зрителя биться быстрей. В общем, мы с ним сели и начали составлять список всего, что только могли придумать». В конце-концов появилась мысль пройтись по ТВ-студиям и поискать материал там.
«Я ходил всюду, где только были архивные записи новостей и говорил: «Дайте мне самое ужасное». И к концу дня я вдоволь насмотрелся на трупы, массовые убийства и голодающих. В общем, после всего этого я сразу побежал в бар, так мне хотелось выпить и забыть всё это. Это была жесть».
А вы, уважаемые читатели, помните ли «короля поп-музыки» и его замечательные песни? Вопрос не праздный в свете новых тенденций... Но, как бы то ни было, творчество Майкла Джексона навсегда осталось в «золотом фонде» мировой культуры, и, я уверен, что вам есть что вспомнить по этому поводу.
Делитесь своими воспоминаниями в комментах и не забывайте ставить лайки и подписываться на канал Е-НОТА! До новых встреч!
Вы можете помочь каналу Е-НОТА, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
И, как обычно, напоминаю, что подписаться на мой канал в Telegram можно здесь: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский