Вдруг двигатель моей Шкоды взревел, задергался и из-под капота повалил дым...
- "Отлично" сгоняла отдохнуть, подумала я. Съехала на обочину, pulled over, и заглушила мотор от греха.
Идея-то была хорошая. Школьные каникулы, своя квартира в Краснодаре, шикарная погода способствовали решению о поездке в теплые края. Изначально, initially, все было идеально: выехали вовремя, hit the road on time, дорога свободная, дети спали, а когда проснулись, развлекали себя едой и мультиками.
Но где-то на полпути машина забарахлила, started playing up: не набирала скорость, wouldn't pick up speed, начала троить, misfire, и задымила. Под капотом все оказалось залито маслом. Даже щуп, oil level dipstick, выскочил из своего отверстия.
Непередаваемые ощущения: вокруг степь, машина с открытым капотом не подает признаков жизни, двое детей и недоуменное опустошение в голове.
К счастью остановилась машина с московскими номерами, слегка успокоили, помогли вызвать аварийного комиссара и эвакуатор. В ожидании помощи сын развлекался, натирая собой отбойник до блеска, making the crash barrier/guardrail as clean as a whistle и копая песочек моей лопатой для снега. Дочь торчала в ноуте, glued to the laptop, а когда надоело, отправилась исследовать родные просторы. Брат увязался за ней, а я смогла наконец погрустить и понервничать насчёт машины, не отвлекаясь на материнство.
Эвакуаторщик оказался отличным парнем, a nice chap. Довёз до воронежского автосервиса, терпел неутомимого мальчика всю дорогу и вместе с хозяином сервиса нашёл нам гостиницу.
В итоге, двигатель под замену, needs replacing, мы ждём, когда найдут донора для моей немолодой Октавии и изучаем весенний Воронеж. Не совсем так я планировала познакомиться с этим городом, но мироздание не оставило выбора, the universe left me no choice.
Если ли бы это случилось за границей, я бы хвалила небеса за свой прекрасный английский. Но в родных краях он мне никак не облегчил жизнь. Разве что удивила аварийного комиссара, эвакуаторщика, механиков и водителя такси, разговаривая с детьми по-английски не говорила, но они мужественно не подали виду, made no sign.
А как развлекаетесь вы? 🙂