Первая часть здесь.
------------------------------------
Данную публикацию придётся, пожалуй, начать с небольшой справочной информации.
В журнале дивизии встречается название дороги "Айсмеерштрассе" (Eismeerstraße - нем.; Jäämerentie - финск.). У нас её называют "Дорога к Северному Ледовитому океану".
Теперь, когда мы читаем, например, "Колонна двигалась по Айсмеерштрассе", понимаем о чём речь.
------------------------------------
Начинается журнал боевых действий №1.
8.6.41
25 км к северу от Рованиеми (Айсмеерштрассе)
1.) Дивизия СС Норд (боевая группа СС Норд) согласно приказу о ротации №1 (прил. С1) по прибытии первых частей передаётся в подчинение командованию 36-го армейского корпуса.
2.) 2-я и 4-я батареи 5-го зенитного полка, 520-й артдивизион (а также два взвода 463-й ремонтной роты, подчинённых по техническим причинам для организации марша) по прибытию в Рованиеми возвращаются в подчинение 36-го армейского корпуса.
В этот день прибывающие из Норвегии подразделения дивизии СС Норд достигли района к северу от Рованиеми, где остановились для отдыха.
3.) Структура боевой группы Норд по состоянию на 1.5.41 (прил. А1)
9.6.41
5:00 Рануа
Последние части дивизии СС Норд прибыли в район отдыха в 25 км к северу от Рованиеми.
11:00 Командование дивизии СС Норд прибыло в Рануа, где организована штаб-квартира дивизии.
Разведбатальон прибыл в район отдыха на развилку дорог в 2 км к востоку от Нивала - Анттила (включительно).
7-й пехотный полк прибыл в район отдыха Анттила (искл.) – Пиккуахо. В пути поломались 14 автомобилей.
12:00 Батальон связи Норд прибыл в место отдыха в юго-восточную часть Рануа. 6-й пехотный полк (без 1-го батальона и половины 14-й роты, которые ещё находятся в пути на Киркенес) прибыл в район отдыха Пиккуахо (искл.) и развилки дорог, что в 9 км юго-восточнее Рануа.
520-й артдивизион, 2-я и 4-я батареи 5-го зенитного полка, и 2 взвода 463-й ремонтной роты по прибытию в Рованиеми выведены из состава дивизии.
19:00 Телефонный звонок гауптмана Niepold (офицер связи со штабом армии): 1-й батальон 6-го пехотного полка прибыл в Киркенес 7 июня.
10.6.41
В 6-й пехотный полк прибыли его остальные подразделения (1-й батальон и половина 14-й роты). Полк занимается работами по улучшению состояния дорог.
Получено донесение разведбатальона о частичной непроходимости дороги Нивала – Рануа.
11.6.41
Приказ о ротации №1 командования 36-го армейского корпуса (прил. С2):
С 12:00 11.6.41 в силу вступило положение о передаче дивизии СС Норд в подчинение штаба 36-го армейского корпуса.
С 12:00 11.6.41 в подчинение дивизии СС Норд передаётся 324-й противотанковый взвод.
В штаб 36-го АК отправлено вечернее донесение (см. прил. С3).
Из 36-го АК получен новый список кодовых обозначений (прил. D1).
----------------------------------
Вечернее донесение от 11.6.41
в штаб 36-го АК
1. Боевая группа СС Норд 9.6.41 прибыла в новый район расквартирования.
2. План расквартирования см. на схеме.
3. 1-й батальон 6-го пехотного полка СС прибыл 10.6.41.
4. Штаб-квартира боевой группы СС Норд размещена на перекрёстке в 200 м восточнее моста в Рануа.
5. Дорога Рованиеми – Рануа – Нивалла (развилка в 54 км южнее Рануа) находится в очень плохом состоянии. Отрезок Рануа – Нивалла является труднопроходимым. Боевая группа СС Норд занимается улучшением состояния дороги.
6. Абонентская точка телефонной связи: Рануа 27 = коммутатор боевой группы СС Норд.
----------------------------------
Список кодовых обозначений
-------------------------
Заодно ради интереса заглянем в журнал тыловой службы. Благо, записи в нём за каждый день довольно краткие.
8 июня 1941
Второй маршевый день боевой группы СС Норд.
Айсмеерштрассе находится в хорошем состоянии и обеспечивает быстрое продвижение колонн.
9 июня 1941 Рануа (Финляндия)
В первой половине дня передовые части прибыли в новый район. Командование разместилось в Рануа.
14:00: Гауптштурмфюрер СС Küchle [Кюхле - этот тип был у них начальником тыловой службы] прибыл в штаб боевой группы СС Норд. Разрабатываются Особые распоряжения по тылу №11.
10 июня 1941
Изданы Особые распоряжения по тылу №11 (см. Прил. 11)
11 июня 1941
а) Разработка Особых распоряжений по тылу №12 (см. Прил. 13).
б) Состояние дороги Рануа - Рованиеми из-за непогоды и постоянного движения колонн ухудшилось. Сапёрная рота 6-го пехотного полка под руководством начальника транспортной службы проводит работы по её ремонту.
в) Полевая жандармерия и взвод военных корреспондентов по вопросам хозяйственного обеспечения закреплены за батальоном связи боевой группы Норд.
---------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931