Впечатления об экранизации романа «Квартира на двоих»

В топ книг, прочитанных мною за прошлый год, однозначно вошёл роман «Квартира на двоих» Бет О'лири (2019), о котором я рассказывала в этой статье:

и который упомянула в этой:

Как можно понять из названий этих публикаций, эта история смешная и про любовь :)

Я была рада узнать, что готовится экранизация (сериал), потому что мне было интересно, как представят самые смешные моменты из книги и что поменяют или оставят в сюжете. Я никогда не голосую за то, чтобы экранизация шла буква в букву с первоисточником, потому что это самостоятельное произведение и оно создаётся по своим киношным или сериальным правилам, которые отличаются от книжных. Так что если создатели экранизации что-то изменили, но при этом мне нравится на это смотреть, то считаю их молодцами.

На этом промо-фото нам представили всё, что нужно знать на первом этапе: Тиффи и Леон разные, они общаются стикерами, и у них всего одна кровать на двоих. // Изображение с сайта kinopoisk.ru.

Наконец, я её посмотрела. Сериал совсем небольшой — 6 серий по 40 минут. И в целом я осталась довольна. Хотя КНИГА ЛУЧШЕ 😁

Я постараюсь поделиться своими впечатлениями без спойлеров, говоря общими словами на случай, если кому-то захочется самому познакомиться с этой историей. Но когда буду чувствовать, что получается спойлер, обязательно предупрежу :)

Что понравилось

• Стикеры! Потому что это важная составляющая произведения.
• Все актёры.
• Как я хотела увидеть ту сцену с их первой встречей лицом к лицу! Спасибо актёрам за несколько выраженных эмоций всего за пять секунд (особенно за смешок Леона), получилось так же смешно, как при чтении книги, хоть создатели сериала и изменили события, которые привели к этой встрече.
• Мне понравилось, что в сериале внесли дополнительную драму, которая связана с журналистской деятельностью Тиффи и которая усложнила отношения между главными персонажами. Это было интересно и волнительно.

Я очень люблю приём с разделением экрана. Тут он более чем уместен. // Кадр из сериала «Квартира на двоих» (2022).

• В сериале больше современности: герои делятся друг с другом паролями от известных стриминговых сервисов, ездят на Убере, пытаются заработать, вкладывая деньги через приложение на телефоне, и ищут любовь тоже через приложение. Это всё выглядит очень гармонично, потому что мы видим это всё вокруг себя.
• В книге большой акцент делается на том, что Тиффи одевается необычно и ярко и расставляет по дому кучу безделушек. В сериале определённо показали удивление Леона от новой обстановки в его квартире. По поводу образа главной героини: да, я увидела её яркую и творческую натуру. Пышное платье в последней серии, в котором она выделяется на фоне коллег, куча украшений и цветной шнурок на телефоне, яркие заколки в волосах, странноватое сочетание спортивного лонгслива и бейсболки с пиджаком а-ля Шанель, яркие береты и цветные тени, точка в середине нижнего века, как сейчас делают некоторые, но по большей части смелые и творческие девушки. В общем, я полюбовалась.

Смотрите, какая хорошенькая. // Кадр из сериала «Квартира на двоих» (2022).

• Мне показалось интересным то, как сделали начало. В книге нам на первых страницах через разговор главной героини с друзьями ясно дают понять, почему она ищет квартиру и о каких условиях они договорились с Леоном. Сериал уже начинается с распаковки вещей, друзей рядом нет, но постепенно из первой половины серии (наверное, даже меньше) мы узнаём об условиях необычного соседства главных героев. Думаю, такой способ подачи должен стать более интригующим для тех, кто не читал книгу.
• Мне понравилось, что нам в начале представили тему «цифровой гигиены», показав, что об этом пишет коллега главной героини, и уже как бы намекнув, что эта проблема сыграет большую роль в отношениях Тиффи с её бывшим. ЗДЕСЬ СПОЙЛЕР! В книге слежка Джастина происходила другим путём, что, пожалуй, было даже интереснее, потому что раскрылось только в конце и удивило меня.
• Если парень испортил свидание в шикарном ресторане, это не повод просто уйти и не доесть своё блюдо. Доешь (можно даже стоя), а потом уходи, выражая своё негодование. Тиффи так и поступила, я этому порадовалась. Ну а что? Вечер всё равно испорчен, а так хоть поесть вкусно можно.

Кадр из сериала «Квартира на двоих» (2022).

• Один раз сериал довёл меня до слёз. Если это произошло, значит, всё было не зря. Это было не из-за главных персонажей, а вот на этом моменте:

Леон работает медбратом в хосписе. // Кадр из сериала «Квартира на двоих» (2022).

Что не понравилось

• Не было вязаных шарфов :(
• Не знаю почему, но я не получила от сериала ТАКОГО большого удовольствия, как от чтения книги. Не могу сформулировать конкретную причину, но подразумеваю, что это как раз из-за способа подачи. В киноформате просто невозможно было бы передать весь тот юмор, который есть в этой книге, потому что тогда бы пришлось закадровым голосом озвучивать их мысли, и получилась бы полная ерунда. Было достаточно того, что нам зачитывали их записки на стикерах друг другу, и актёры на то и актёры, чтобы выражать мысли и чувства своим лицом. Так что я думаю, создатели нормально постарались. (Единственный голос за кадром, который я слышала, шептал: «Делай ставки в один икс бет»)

Это была забавная сцена. // Кадр из сериала «Квартира на двоих» (2022).

• Вот что я точно могу сформулировать, так это моё впечатление от того, как показаны взаимоотношения главной героини с бывшим парнем. ДАЛЬШЕ МОЖЕТ БЫТЬ СПОЙЛЕР! В книге, если человек раньше слышал про газлайтинг, уже можно было увидеть некоторые звоночки. В сериале был только один такой момент: когда Тиффи спрашивает бывшего, откуда он узнал её новый адрес, он ответил, что она ему сама сказала, а она возразила, что не говорила, но он продолжил утверждать, что такое было. На это можно даже не обратить особого внимания. В книге же было больше подобных моментов, и это мне нравилось, потому что ситуация-то страшная на самом деле, когда это происходит постоянно.
• В книге и сериале свою определённую роль сыграл коллега главной героини, который всех бесил. В сериале он тоже как будто бы раздражает Тиффи и её подругу-коллегу, но это как-то не очень явно показывают, на мой взгляд. То есть иногда не очень понятно, почему девушки переглядываются и закатывают глаза, когда он что-то произносит, потому что вроде бы ничего такого особенного и не сказал. В книге его бесящее для всех поведение для меня было более очевидным.

Итог

На самом деле, я думаю, что для шести серий вполне неплохо. Для большего раскрытия некоторых тем, возможно, просто не хватило времени. Но те изменения, которые внесли в сериал по сравнению с книгой, по большей части мне понравились.

P.S.: интересно, почему в сериале, действие которого происходит в Лондоне, нам ни разу не показали метро. Герои обычно ездят на автобусе.

А какую последнюю экранизацию понравившейся книги смотрели вы? Разочаровала ли она вас или наоборот порадовала?