Настя читает

Наверняка многие из вас помнят эту шумиху, которая поднялась вокруг вышедшего на русском языке «Йеллоуфейс» Ребекки Куанг год или два назад. Книгу сильно ждали, оттого разочарование переводом было очень громким. Из-за этой истории я собиралась читать роман именно в оригинале, раздобыла ее электронную версию и положила ждать своего часа. Однако на днях я прослушала новый выпуск подкаста «Спроси переводчика», из-за которого я даже готова передумать и прочитать-таки роман на русском. А может даже на обоих языках, потому что интересно теперь оценить перевод. Дело в том, что гостьей нового выпуска стала Ита Куралесина, переводчица и редактор художественных книг, в основном в жанре фэнтези. И нет, это не её перевод все обругали. Наоборот, она стала именно тем, к кому обратились за редактурой первоначального перевода, после чего появилось новое издание книги, получившее уже хвалебные отзывы. Переводчица ушла в работу с головой и вложила в это всю свою любовь к писательнице и её текстам. Рассказываю вам об этом на случай, если кому-нибудь интересно заглянуть за кулисы книгоиздания со стороны перевода и послушать историю работы с одной из самых нашумевших книг последних пары лет. Речь конкретно о ней начинается где-то после часа выпуска, но и до этой истории было увлекательно послушать о работе Иты. Вообще, выпуски у «Спроси переводчика» всегда получаются душевные, с удовольствием слушаю этот подкаст.

Минутка интересностей Узнала, что в Цюрихе проводят одно необычное мероприятие - Silent Reading Rave, то есть тихая читательская вечеринка. Суть в том, что люди приходят в намеченное место в намеченное время, располагаются поудобнее и два часа читают свои книги в полной тишине. Когда истекает два часа, они, конечно, могут остаться, поболтать и обсудить с товарищами прочитанное, но цель именно в том, чтобы провести время за любимым занятием, ни на что не отвлекаясь. В интервью, которое я смотрела, один из создателей говорит, что идея пришла к нему, потому что он сам очень любит читать, но часто отвлекается. И заметил, что, когда видит читающими людей вокруг, его это мотивирует. Знакомо? Мне да. Как вам там такая идея? Приняли бы участие? По-моему, идея супер. Кстати, регистрация на мероприятие бесплатная, они только принимают донаты. А людей там собирается реально очень много. Конечно, это не реклама, просто мне показалось это интересным. Но если вдруг вы живете в Цюрихе или вам просто интересно поглядеть их сайт, то делюсь. И если интересно, из какого видео я об этом узнала, то тоже делюсь, (правда, оно на немецком). Ещё, кстати, одна из героинь этого видео — одна известная художница, работы которой видели очень многие книголюбы, вероятно, вам тоже попадались. Она расписывает книжные блоки и снимает это на видео. Очень красиво получается. Так что видео в любом случае рекомендую хотя бы полистать, чтобы оценить количество людей и атмосферу на этих читательских рейвах и красивые работы девушки. (Фото взято из аккаунта проекта в запрещенной сети)