В четверг, 6 апреля, «Маленькому принцу» исполнилось 80 лет. Этот шедевр Антуана де Сент-Экзюпери уже много лет является великой классикой мировой литературы, выйдя далеко за пределы Франции.
Впервые это самое известное детское произведение было опубликовано 6 апреля 1943 года в Нью-Йорке на французском и на английском языках. На родине писателя-летчика «Маленький принц» был выпущен после гибели автора в апреле 1945 года.
Входит в топ-10 самых продаваемых книг
Каждый год «Маленький принц» продается тиражом 400 000 экземпляров во Франции и 1,5 миллиона – в Китае. Всего в мире ежегодно продается более 5 миллионов экземпляров «Маленького принца». В общей сложности с самой первой публикации продано более 150 миллионов экземпляров. Таким образом, «Маленький принц» является одной из самых продаваемых в мире книг. На вершине же этого рейтинга стоят Библия (около 5 миллиардов экземпляров), Коран (около 3 миллиардов экземпляров) и… книга «Цитаты Председателя Мао», более известная как «Красная книжечка» (800 миллионов экземпляров).
Самая переводимая книга в мире
Если не считать религиозных книг, «Маленький принц» является самым переводимым произведением в мире, ее версии переведены на 382 языка, включая, например, древнеегипетский.
Общественное достояние
Книга стала общественным достоянием в большинстве стран, но не во Франции, где это произойдет не раньше 2032 года. Защита авторских прав на родине Сент-Экзюпери (которыми здесь пользуются племянники и внучатые племянники автора) обычно действует во Франции в течение 70 лет после смерти. Но здесь есть один нюанс: поскольку Сент-Экзюпери умер, сражаясь за Францию, то этот срок продлевается.
Рождественская сказка
Произведение, которое все знают, на самом деле изначально было заказом на… рождественскую историю в Соединенных Штатах. Заказ был размещен в 1942 году нью-йоркским издательством «Reynal & Hichtcock» с целью поднять боевой дух войск. В конечном итоге книга будет опубликована слишком поздно. Во Франции издатель Гастон Галлимар хотел издать книгу в конце 1945 года, но произведения Сент-Экзюпери были запрещены режимом Виши.
Ключ к гарантированному успеху
Все, что связано с «Маленьким принцем», оборачивается успехом. Каждая экранизация (комикс, кино, мюзикл…) имеет большой успех. Что касается использования всего связанного с «Маленьким принцем» (игрушки, реклама, раскраски и т.д.), то это приносит 200 миллионов евро в год.
Спустя 80 лет после выхода в свет «Маленький принц» все также является хитом, как в день первого издания.
Автор-художник
Все иллюстрации к книге Сент-Экзюпери выполнил сам. Рисунки являются составной частью произведения, и сами герои сказки периодически ссылаются на них в своих спорах.
«Маленький принц» в России
На русском языке сказка впервые была опубликована в 1959 году в журнале «Москва» (перевод Норы Галь). Этот перевод в России считается классическим, хотя было несколько других вариантов перевода. Первая экранизация «Маленького принца» была сделана в СССР (закадровый текст читал Иннокентий Смоктуновский).
Александр ПАРХОМЕНКО