Оригинал на корейском: 한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 봄부터 소쩍새는 그렇게 울었나 보다. 한 송이의 국화꽃을 피우기 위해 천둥은 먹구름 속에서 또 그렇게 울었나 보다. 그립고 아쉬움에 가슴 조이던 머언 먼 젊음의 뒤안길에서 인제는 돌아와 거울 앞에 선 내 누님같이 생긴 꽃이여. 노오란 네 꽃잎이 피려고 간밤에 무서리가 저리 내리고 내게는 잠도 오지 않았나 보다. _______ Мой перевод на русский (более дословный, менее литературный и менее в рифму): Не для того ли, Чтоб расцвёл бутон хризантемы, С начала весны сова клекотала? Не для того ли, Чтоб расцвёл бутон хризантемы, В тучах гром грохотал? Ты – цветок, похожий на мою старшую сестру, Стоишь перед зеркалом, вернувшаяся С тропинки далёкой молодости, Где от тоски и сожалений давит грудь. Не для того ли, Чтоб расцвели твои жёлтые лепестки, Вчера лёг первый иней и мне не спалось?
Оригинал на корейском:
한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
봄부터 소쩍새는
그렇게 울었나 보다.
한 송이의 국화꽃을 피우기 위해
천둥은 먹구름 속에서
또 그렇게 울었나 보다.
그립고 아쉬움에 가슴 조이던
머언 먼 젊음의 뒤안길에서
인제는 돌아와 거울 앞에 선
내 누님같이 생긴 꽃이여.
노오란 네 꽃잎이 피려고
간밤에 무서리가 저리 내리고
내게는 잠도 오지 않았나 보다.
_______
Мой перевод на русский (более дословный, менее литературный и менее в рифму):
Не для того ли,
Чтоб расцвёл бутон хризантемы,
С начала весны сова клекотала?
Не для того ли,
Чтоб расцвёл бутон хризантемы,
В тучах гром грохотал?
Ты – цветок, похожий на мою старшую сестру,
Стоишь перед зеркалом, вернувшаяся
С тропинки далёкой молодости,
Где от тоски и сожалений давит грудь.
Не для того ли,
Чтоб расцвели твои жёлтые лепестки,
Вчера лёг первый иней и мне не спалось?
