«- Позвольте, но мы так старались!, – скажут анонимные авторы из московского кооператива «Электрон». На обложке их 72-страничной брошюрки стоимостью четко прописано: «Каталог аннотированных зарубежных фильмов». М., 1989. Иными словами, кооператоры решили вслед за «Советским экраном» порадовать любителей кино своим «видеокомпасом».
Намерение похвальное. И обложка привлекательная, яркая, с фотографией из супербоевика «Бэтмэн».
Однако с первых же страниц раздражают досадные опечатки, из-за которых американский режиссер Р. Доннер превращается в Донкера (с. 26), Р. Олдрич — в Р. Олириджа, Дж. Эвилдсен — в Авиндсона, М. Чомски — в Хромски и т.д.
Не лучше обошелся видеокаталог и с известными актерами. Знаменитый Эдди Мёрфи стал Э. Меружем (с. 39), красавица Бо Дерек предстала (на странице 64) как По Терек. Софи Марсо и Мари Лафоре. сыгравшие вместе в комедии Жоржа Лотнера «Веселая пасха» (1984), слились в некую мифическую кинозвезду «Софи Лафорет» (с. 62).
Да и самому Ж. Лотнеру не повезло, бедняге: он стал «Дортом Лотнором»...
Правда, с американской кинозвездой Салли Филд «Каталог...» обошелся мягче, всего лишь заменив у нее первую букву фамилии.
Зато один из лидеров мирового экрана - актер Пачино, наверняка вправе обидеться. Лишившись имени, он приобрел с помощью кооператива «Электрон» фамилию Альпачино...
Но это все цветочки! На странице 41 можно узнать, что фантастический фильм «Назад в будущее» (1985) поставил, оказывается, не Роберт Земекис, хорошо известный нашим зрителям по «Роману с камнем» (1984), а Стивен Спилберг!
Впрочем, авторы каталога не ограничились только этим скромным подарком Спилбергу. Он, по их мнению (с. 31), поставил еще и сенсационные «Звездные войны» (1977). Интересно, что скажет на это настоящий режиссер боевика — Джордж Лукас?
И не думаю, чтобы реакция известного американского режиссера Брайана де Палмы, приди ему в голову шальная мысль прочесть каталог «Электрона», была бы иной, чем у Дж. Лукаса, так как на странице 69 черным по белому написано, что «палмовский» гангстерский фильм «Человек со шрамом» («Лицо со шрамом», 1983) поставил... Алан Пакула!
Но, наверное, больше всех удивился бы Марлон Брандо, узнав на странице 43, что он «французский актер»...
А где-то в середине чтения этой в высшей степени познавательной брошюры во мне проснулся инстинкт сыщика. Захотелось точно подсчитать, сколько всего грубейших ошибок и опечаток можно найти на 72 страницах не столь уж убористого текста. Думал, несколько десятков. Ан нет — за сотню перевалило!
Неужели мощный отряд столичных киноведов, сотрудники зарубежного отдела Госфильмофонда не в состоянии выпустить профессионально выверенный видеокаталог, позволяя дилетантам «стричь» по «трешке» с тиража сто тысяч экземпляров?
А может быть, надо было поступить проще — перевести на русский язык один из ежегодных видеокаталогов, которые давно уже выпускаются на Западе, особенно в США? Вот это был бы подарок для наших видеозрителей!» (Федоров А. Каталог с сюрпризами // Советский экран. 1990. 14: 22).