Красный цвет любят многие. Он ассоциируется с энергией, стремлениями и силой. В красном - страсть культуры и испанского языка. Давайте выучим пять полезных выражений с прилагательным ROJO.
1 Ponerse rojo
Покраснеть.
Обычно это происходит от стыда, внезапно и не контролируется. Когда стыдно, учащается сердцебиение, сосуды на лице расширяются, идёт больший приток крови. Вот почему мы краснеем.
Entonces, ¿por qué te has puesto roja como un tomate, niña? - Девочка, почему же ты тогда покраснела, как помидор?
2 Estar rojo de rabia
Краснеть от ярости / гнева / бешенства.
Ещё одна причина - ярость. Это тоже чувство. Ты злишься, к лицу приливает кровь и… ¡Estás rojo de rabia! - Ты красный и в ярости!
3 Ser (un) rojo
Быть красным (зд.: коммунистом, придерживаться левых взглядов).
Как вы понимаете, выражение связано с политикой, а его использование практически полностью ограничивается Испанией. Обратите внимание: неопределенный артикль можно поставить, а можно пропустить:
Pablo es un rojo. / Pablo es rojo. - Пабло коммунист.
4 Estar al rojo vivo
Накалиться докрасна.
Выражение используется как в прямом, так и переносном значении.
В прямом значении получается очень просто:
El metal está al rojo vivo. - Металл раскалён докрасна.
В переносном - гораздо интереснее. Что-то «раскаляется докрасна» (está al rojo vivo), когда это очень увлекательно и атмосфера захватывает. Например, во время футбольного матча или теледебатов.
Только представьте: финал Чемпионата мира, пять минут до свистка, счёт 2:2, обе команды атакуют, нервы болельщиков напряжены до предела… Bueno…
El partido está al rojo vivo. - Игра раскалена / обострена до предела / эмоции переполняют.
5 Estar en números rojos
Быть должником / в минусе, иметь задолженность.
Никто не хочет оказаться «в красных цифрах». Очень простое значение: на банковском счёте цифры ушли в минус… В общем, ничего хорошего.
Pues, Daniel es de hecho el único que está en números rojos. - Ну, на самом деле, Даниэль сейчас единственный, кто на мели.
Полезная статья? Не забудьте лайк и подписывайтесь на канал!)