"Go bananas" - это американская идиома для описания состояния крайнего возбуждения, энтузиазма или сумасшествия. "To go bananas" означает стать очень возбужденным, сердитым или "с поехавшей крышей" и используется как в позитивном, так и в негативном вариантах. Например, "The crowd went bananas when their team won/lost the championship game".
Одна из версий происхождения фразы заключается в том, что она происходит от поведения обезьян. Известно, что обезьяны любят бананы, и когда им преподносят связку бананов, они становятся чрезвычайно возбужденными и начинают вести себя неадекватно. Таким образом, "go bananas" могла быть придумана для описания человека, который ведет себя как обезьяна, которой только что дали связку бананов. По другой версии, фраза происходит от идиомы "go ape", что означает стать крайне взволнованным и взбудораженным. "Go bananas" можно рассматривать как разновидность "go ape", при этом слово "bananas" заменяется на "ape", чтобы добавить юмора и сделать фразу более легкомысленной.
Независимо от происхождения, "go bananas" стало популярным выражением в американском английском языке и используется для описания самых разных ситуаций. Вот несколько примеров:
- "I can't believe I won the lottery! I'm going bananas!"
- "When my favorite band came on stage, the whole crowd went bananas."
- "My boss went bananas when he found out I forgot to send the report on time."
- "If we don't leave soon, my mom is going to go bananas. She hates being late."
- "When the referee made that call, the coach went bananas on the sidelines."
Здесь в каждом примере используется "go bananas" для описания сильных эмоций или действий, которые являются чрезмерными или необычными. В первом примере человек выражает свою радость и удивление, когда он выиграл в лотерею. Во втором примере некто описывает, как толпа фанатов возбудилась, когда любимая группа вышла на сцену. В остальных примерах говорящие используют "go bananas" для описания сильных негативных эмоций, таких как гнев, раздражение или стресс.
В заключение можно сказать, что идиома "go bananas" - это веселый и красочный способ описать человека, который ведет себя безумно, возбужденно или даже сердито. Эта фраза используется уже более ста лет и стала популярным и узнаваемым выражением в американском английском языке. Описываете ли вы бурную вечеринку или жаркий спор, "go bananas" обязательно добавит юмора и энергии в вашу речь. Поэтому в следующий раз, когда вы увидите, что кто-то ведет себя немного безумно, можете смело сказать ему "you're going bananas!".