Знаете, я раньше тоже была уверена в том, что слова Cite и Quote - суть одно и то же. Но по мере чтения английских книг я поняла, что между этими словами есть тонкая разница.
A Quote (цитата) - это слово, обозначающее повторение или воссоздание того, что кто-то сказал или написал в прошлом.
To cite (цитировать) - глагол, имеющий значение “ссылаться на конкретные слова человека или публикацию”. Мы цитируем авторитетных людей, чтобы доказать свою точку зрения или поддержать свою теорию.
Что такое Quote
Толковые словари английского языка определяют слово quote следующим образом:
- Пересказанный или переписанный (отрывок) из другого текста, обычно с указанием авторам
Quote (цитата)— это в основном повторение чьих-то слов или того, что было где-то опубликовано. Quote = это точное повторение слов. Слова автора не меняются и не переставляются. Цитируемые слова пишутся в кавычках.
Слово Quote также имеет другое значение в коммерции. Когда кто-то дает или называет цену за работу, которая должна быть сделана. Например:
Подрядчик указал цену в 400 долларов на починку крыши. = The contractor quoted $400 for fixing the roof.
Когда кто-то цитирует (quotes) что-то или кого-то, он обычно должен указать источник, откуда взята цитата.
Примеры использования слова quote:
- В словаре Merriam-Webster сказано, что цитата — это «говорить или писать отрывок из другого». = Merriam-Webster said that a quote is “to speak or write a passage from another”
- Свою речь он начал с цитаты из Шекспира. = He began his speech by quoting Shakespeare.
- Она любит цитировать старые стихи. = She loves quoting old poems.
- Репортер процитировал слова начальника полиции о том, что расследование будет начато в ближайшее время. = The reporter quoted the police chief as saying that an investigation would be launched soon.
- Он часто цитирует Библию. = He quotes the Bible frequently.
- Сантехник запросил 100 долларов, чтобы устранить утечку. = The plumber quoted $100 to fix the leak.
Что такое Cite
Цитировать (to cite) - значит использовать того, что кто-то сказал или написал. Обычно люди цитирую сказанное кем-то другим для того, чтобы использовать эти слова как доказательство в поддержку своей теории.
Слово ‘cite’ английские толковые словари определяют вот так
- цитировать в качестве примера или доказательства
- ссылаться на (кого-то)
Citing— это не воспроизведение тех же слов, как было в случае с “Quote”. Вам не обязательно использовать точный язык из первоисточника, если просо ds ссылаетесь на него. Хотя, вы можете использовать тот же язык, то есть цитату (quote), а затем указать ее источник.
Citing используется для представления идеи, принципа или теории, которые могут подкрепить вашу собственную теорию. В этом случае вы можете сослаться на книгу, исследовательскую или какую-то другую работу, выполненную экспертом.
Примеры использования слова Cite
- Согласно словарю Merriam-Webster, “to cite” — значит привлечь внимание к тому, что было написано ранее. Это подтверждает то, о чем говорится в этой статье. = According to Merriam-Webster, to cite is to bring attention to what something was written previously. This supports what this article has been saying.
- В статье цитируются несколько экспертов по этому вопросу. = The article cites several experts on the subject.
- Он привел доказательства, свидетельствующие о том, что она находилась в этом районе, когда было совершено преступление. = He cited evidence suggesting she was in the area when the crime was committed.
- По словам солдата, он спасал своих товарищей. = The soldier was cited was saving his comrades.
Резюме
Вы поняли, в чем ключевое отличие между понятиями Cite и Quote?
- Quote - это точная цитата, повторение того, что кто-то сказал или написал.
- To cite - значит ссылаться на конкретные слова человека или его публикации.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова