Русская и татарская культуры поддерживают богатые отношения на протяжении последних 800 лет. Как и следовало ожидать, оба народа многое переняли друг у друга, что проявляется в общем языке, образе жизни и кулинарии.
Однако их связь не всегда распространяется на систему именования. В большинстве случаев она крайне консервативна из-за связи с религией, но в ней также есть некоторое влияние от взаимного заимствования восточных славян и тюркских слов, не связанных с верой.
Некоторые исконно татарские фамилии считаются русскими, несмотря на их арабское и иное происхождение.
Фамилия Шарапов не русского происхождения, но татарская история связывает ее с Россией.
Шараф, распространенное исламское имя, было очень популярно среди татар, поскольку оно означает доблесть и честь - качества, высоко ценимые татарской военной аристократией.
В древние времена высокочтимый степной воин создал большой род и поступил на службу к московскому князю.
В настоящее время современные татары носят фамилии Шарифов и Шарафутдинов, которые произошли от Шарапов.
Фамилия Баталов также имеет прямое тюркское происхождение, хотя ее простота часто обманывает людей. Хотя многие могут предположить, что она имеет славянскую этимологию, фамилия военных дворян Баталовых впервые была записана в 1598 году от татар.
В основе фамилии лежит личное прозвище Батал, которое на тюркских языках означает "медлительный" или "неуклюжий".
Вдохновением для первого названия кавказского города Черкесска послужил турецкий полководец 19 века Батал-паша.
Известный ученый Мичурин, чья фамилия кажется типично русской, имеет поразительное сходство с татарскими дворянскими фамилиями Акчурин, Байчурин и Бичурин.
В Казанском ханстве служилые дворяне, носившие эти фамилии, не имели княжеского чина. В основе лежит корневое слово чур, тюрко-татарский термин, означающий "мальчик", "дружинник", "воин" или "мужчина".
Фамилия Кайдановский является еврейской, но тюркское происхождение может быть также прослежено до украинской местности, носящей тюркское название.
Такие фамилии, как Кайдановский и Кайдановер, происходящие из небольшого украинского села, также могут быть источником фамилии Кайдановский для тех, кто является чистокровным славянином. Кадын, тюркское слово, означающее "женщина", является другим вероятным корнем для этого имени, однако наиболее вероятно, что младший командир был первым носителем этого имени, происходящего от военного кличя хайда/айда. Топоним также, скорее всего, имеет то же происхождение.
Фамилия Бакланов, образованная от заимствованного татарского слова, обозначает птицу, дикого гуся или большеголового.
Интересно отметить, что советский писатель, русско-американская актриса, академик РАН и герой Кавказской войны носили одну и ту же фамилию Бакланов.
Фамилии Резанов и Рязанов также заслуживают внимания в связи с их связями с татарами.
Происхождение обеих фамилий не связано ни со старым русским городом, ни с русским словом "резать", пародируемым старыми дворянами тех же фамилий.
Мурат Реза Мурад Дмитриевич Резанов, служилый татарин, был основателем дворянского рода Резановых.
Фамилия "Резанов", как и "Бакланов", также происходит от арабского термина, который может означать "одобрение" или "избранный".
Основатель дворянского рода Базаровых, Темир Базаров, приехал в Москву в 15 веке из Орды. В книге Тургенева, увековечившей эту фамилию, она происходит от персидского слова "базар", что означает "торговая площадь".
Возможно, это прозвище было дано людям, родившимся в базарный день или каким-либо образом связанным с торговлей.
Татарское влияние распространяется не только на упомянутые выше фамилии. Говорят, что треть российского дворянства имеет татарские корни.
Юсуповы, Тургеневы, Чаадаевы, Карамзины, Аксаковы, Булгаковы, Шереметевы, Тимирязевы, Горчаковы, Апраксины, Бердяевы, Урусовы и многие другие - вот примеры семей с татарскими корнями.
В заключение следует отметить, что смешение татарской и русской культур охватывает несколько веков и принимает различные формы, включая распространенные фамилии с татарскими корнями. Эти фамилии отражают взаимозависимость обеих культур и вклад каждой из них в развитие другой.
