Так уж сложилось, что в нашей стране нет слова, которое мы бы использовали при обращении к женщине или мужчине. «Господ» и «сударынь» отменили, но взамен ничего не предложили.
Вот люди и стали использовать при обращении к женщине любого возраста пресловутое «девушка». Ибо назвать 30-летнюю (или постарше) женщину «женщиной» - это ее обидеть.
И именно этот факт употребления слова «девушка» в качестве обращения к молодой и часто не очень женщине очень путает наших выпускников на экзамене.
Речевые ошибки:
1) Юная девушка, молодая девушка
Девушка всегда юна и молода.
Это плеоназм - оборот речи, в котором совершенно излишне повторяются слова, одинаковые или близкие по значению: белый снег, холодный лед.
2) Алена Дмитриевна была замужем, у нее было двое детей. Именно эту девушку полюбил Кирибеевич.
У «девушки» не может быть мужа и двоих детей!
Это типичная речевая ошибка -использование слова не в его лексическом значении, потому что, по определению «Большого толкового словаря», девушка – «лицо женского пола, достигшее физической зрелости, но не состоящее в браке».