История учит, что не только бельгийцам тяжко на этом свете. Но и вообще всякому таланту.
Даже если вы ничего и никогда не слышали о соотечественнике Пуаро и Брейгеля, даже если вы не знаете, что такое шансон,
даже в этом случае эту песню, может быть даже случайно включив радио, слышали наверняка:
Ne me quitte pas
Не покидай меня
Я точно не уверен, что такое быть бельгийцем, но точно знаю, что это – тяжкое бремя. -
Напишет Жак Брель после того, как первая его пластинка провалилась. Сонной и тихой Бельгии не нужен был бунтарь.
Бунтарь едет завоевывать Париж, где его ждет оглушительный успех.
Успех был настолько громкий, что в 1965 году его пригласили на гастроли в Советский Союз.
У меня в гостях был выдающийся французский шансонье бельгийского происхождения Жак Брель. Я пригласил Булата Окуджаву и Александра Галича, и все втроем они устроили импровизированный концерт друг для друга. Но вот что поразительно: ни один из них не пел собственных песен. Галич пел старинные романсы, Окуджава – вагонные песни, а Брель – народные фламандские... -
Похвастается Евгений Евтушенко после того, как за Брелем захлопнется дверь, а может быть еще раньше.
Потом была полная приключений богемная жизнь, кино (киноманы вспомнят фильм "Зануда" с его участием), болезнь и ранняя смерть.
Но:
Ne me quitte pas
Эти строки и эта чарующая мелодия, на которую написан миллион пародий, посвящены певице Сюзанн Габреэлло, о которой, если когда и вспомнит сегодня, только за тем, чтобы сказать "она не была красавицей".
А вот эти строки останутся с нами навсегда, даже если мы ничего и никогда не слышали о Жаке Бреле:
Не покидай меня
Нужно забыть
Все можно забыть
Что уже прошло
Забыть время
Ссоры
И потерянное время
Так же, как
И забыть эти часы
Которые иногда убивали
Ударами сомнений
Сердце счастья
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня
Не покидай меня...
Скучно на этом свете, господа!