Это так, несколько относительно смешных случаев. Нет, по-русски звучит странно, конечно, а по-английски понятно, почему так сложилось.
***
Ученик мне рассказывает.
- I have bought a new elephant.
И что-то дальше про лучшее качество фотографий, интернета… Я сначала ничего не поняла.
А он мне опять про elephant call.
Тут до меня дошло!
- Вы, - говорю, - что купили? Слона или телефон?
- Так телефон же. Elephant. Вы же сами говорили.
Видимо, здесь смутило наличие сочетания ph в середине слова. Ну, и созвучие может: тэлифоун-элифэнт. ))) Так, что ли?
***
А это вообще классика. Год и ухо. Year и ear. Часто просто произносят одинаково, поэтому считают, что это одно слово.
Ухо, правда, еще с глазом путают, который eye. Но обычно я в этом случае грозно кричу:
- Глаз пишется еуе (йе-у-йе), запомните!
Обычно запоминают. ))
***
А это взрослая тетенька меня рассмешила. Поехала она за границу, к своему молодому человеку.
И что-то там у них ссора произошла во время приготовления ей пищи. То ли она на русский манер начала все делать – а он не привык. То ли он контролировать лез каждую деталь – а она не привыкла.
И она мне рассказывает:
- Я тогда обиделась, все бросила и крикнула ему: «Кок ёселф». А он как-то очень странно на меня посмотрел.
Как вы понимаете, она ему хотела сказать: «Cook yourself», то есть «Готовь сам» (гад такой).
А получилось достаточно интересно. Я не знаю, как он это понял, но если подумать о том, что у слова cock есть всякие жаргонные значения… )))
Зато у меня на уроках весело! А слова что... Запоминаем мы в результате слова. Ведь не ошибается только тот, кто ничего не делает. В данном случае, кто ничего не говорит.
Правда же?
Пишите, а также ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал – узнаете много нового и интересного!
Вот о чем я писала 8 апреля в прошлом году:
Я опять о бумаге… (некоторые записи надо прямо привязывать к году и месяцу, иначе непонятно)
Все мои статьи в хронологическом порядке можно почитать здесь.