В Венесуэле экономический кризис, но есть люди, которые продолжают наслаждаться роскошью и первоклассными товарами. Венесуэльцы придумали для них слово - «сифринос». Или просто - мажоры. Люди это молодые. Они наслаждаются богатством, но самое главное - выставить его напоказ.
Что значит sifrino?
В «Историческом словаре испанского языка Венесуэлы» (2013 г.) пишут, что «sifrino» - это «обычно молодой человек, с тонким вкусом, который хвастается своей утончённостью и достоинствами до такой степени, что выглядит манерным и поверхностным».
Само слово происходит от арабского sifr, что значит «ноль, никчёмный, никакой, пустой». В Венесуэле это человек претенциозный и очень самоуверенный, к другим относится пренебрежительно.
Синонимы: estirado, pantallero, pelucón, creído, gomelo, snob, pituco, engreído.
Слово «sifrino» появилось в 1978 году в годы «Великой Венесуэлы», когда страна переживала нефтяной бум. Это и не удивительно. Вместе с потоком денег появляется «высший класс», а с ним и мажоры.
Мажоры в других странах:
Испания - «pijo»
Мексика - «fresa»
Аргентина - «cheto»
Перу - «pituco»
Как живется высшему классу в Венесуэле?
Несмотря на нынешний кризис, в Венесуэле есть богатая элита. Они живут в отдельных районах и имеют доступ к эксклюзивным импортным товарам, покупают фирменную одежду и дорогую еду.
В Каракасе основные районы, где проживают богатые и знаменитые, расположены в восточной части города. Altamira, Valle Arriba, La Lagunita, Country Club - районы с эксклюзивными особняками, окруженными заборами, бассейнами и садами. В других городах также есть свои «богатые» кварталы, например, Santa Elena в Баркисимето или Lechería на севере штата Ансоатеги.
Роскошь высшего класса
В распоряжении sifrinos шикарные рестораны, парковки которых выглядят как автосалоны в Беверли-Хиллз. Спортивные авто и мощные пикапы, многие из которых бронированы, охраняются телохранителями или сопровождением на мотоциклах. В общем, показуха.
Среднестатистический венесуэлец легко объяснит, кто такой sifrino: его язык - сильно выраженный спанглиш, он имеет чёткий дресс-код и носит определённые бренды, говорит «колледж», а не «школа», знает Майами как свои пять пальцев и считает Западный Каракас выдумкой и страшилкой.
Слова из словаря сифрино:
O sea - то есть
Hello - привет семье
¿Comó te explico? - Как бы объяснить?
Sabes - знаешь
Equis - буква «икс» - Забей!
Подытожим.
Sifrino принадлежит (или притворяется, что принадлежит) высшему социальному классу. Человек модный, располагает материальными благами, но совершенно не обладает нравственными или интеллектуальными качествами. Так считают простые жители Венесуэлы.
Понравилась статья? Ставьте лайк и подписывайтесь на канал!