Або – либо, или.
Абы – если бы, лишь бы.
Абы колы – когда-нибудь, когда бы то ни было.
Абыхто – кто-нибудь, кто угодно.
Абы шо, абы что – что-нибудь, кое-что, что угодно.
Абы як – кое-как, лишь бы как.
Авжеж – ну да, конечно, безусловно, всё-таки.
Авоська – сетка для хлеба.
Ай – или.
Айда – давай, пошли.
Апцэнькы – щипцы или клещи. Иногда еще и – пассатижи.
Асвальт – асфальт.
Дорогие земляки! Данный словарь – попытка собрать и сохранить наш самобытный, уникальный для Ростовской области, миусский говор. Существенно отличающийся от «гутаренья» донских казаков, но явно родственный «балачке» казаков кубанских, только более смягченной, «русифицированной».
Увы, вынуждены признать: огромное количество слов миусского говора, которыми владели наши бабушки и прабабушки, в настоящее время безвозвратно утрачены (об этом можно судить по объемным словарям кубанской «балачки»). Именно поэтому так важно сохранить все, что еще возможно, для наших потомков, подарив им культуру их предков.
Очень просим всех желающих принять участие в создании данного словаря миусского говора. Если, по вашему мнению, в уже опубликованных словах словаря, имеются какие-либо ошибки и неточности в написании (произношении) – просим указать в комментариях, как правильно пишется (произносится) это слово. Если вы знаете еще какие-либо миусские диалекты, которые не указаны в разделе, просьба так же оставлять их в комментариях под текстом.
Помогите сохранить наше миусское «балаканье»!