Обожаю этот фильм, но когда давным-давно смотрела его в первый раз, еще не знала про Cockney accent, и было непонятно, почему богатых персонажей понимаю хорошо, а бедных - плохо. Какие-то классовые противоречия наоборот )))
Вспомнила в связи с одним комментарием к статье Мы учим не тот английский!? Кто-то злорадно написал, смешно смотреть, как приезжают в Лондон и ничего не понимают. 🤦♀️
Тут, конечно, многое зависит от того, с кем общаться. Но если объективно, то да. Трудности есть и немалые.
📌 Мы учим так называемое RP - received pronunciation, приобретенное, выученное произношение. Плюс к этому сейчас повсеместно распространяется american accent. И столкнувшись с тем, как говорят на улицах Лондона, можно действительно сильно удивиться. Что же мы учили? ❓
📌 Дело в сockney accent - акцент кокни - региональном акценте столицы Англии. Как у нас говорят, москвичи акают, в Иваново окают, у кого-то мягкое <г>, ...
✅ Надо ли учиться так говорить? На мой взгляд - нет, особенно если вы не живете в этой среде.
✅ Надо ли понимать особенности этого акцента? Думаю, да.
Если раньше традиционно он ассоциировался с акцентом рабочего класса, то в наши дни все гораздо сложнее; есть люди, работающие на очень профессиональных должностях, у которых также есть акцент кокни. Опять же, кто где жил и у кого учился.
✅ Мое отношение такое же, как к слэнгу. Знать надо, а использовать по обстоятельствам.
Я тут сама объяснять ничего не буду, потому что наилучшим будет объяснение носителя-специалиста. На картинке скриншот основных моментов.
Поэтому просто порекомендую посмотреть одно из лучших видео на эту тему. Преподаватель рассказывает про шесть особенностей акцента кокни и демонстрирует, как они звучат. Чтобы, услышав говорящего на кокни, может быть просто в фильме или в ролике на Youtube, вы не начинали в отчаянии рвать на себе волосы: ааааа, я не тот английский учил 😭
✅ Посмотрев это видео, вы поймете логику, как акцент кокни изменяет некоторые согласные звуки и вносит некоторые изменения в то, что мы называем RP, стандартное британское произношение.
Ну и про ain't, конечно. Как же без этого 😊
Видео 27 минут, но оно того стоит. Многое становится понятным.
📌Ну, а какой акцент тренировать себе - up to you. Часто задают вопрос, кого выбирать в качестве модели при тренировке методом shadowing. Если коротко, того, кто вам ближе по манере. Как-нибудь напишу подробнее.
Enjoy! 😊
Если было интересно, полезно, ставьте 👍 и подписывайтесь 😊 и пишите в комментариях, что было интересно и полезно, а что нет. О чем хотели бы узнать. С чем согласны, с чем нет. А то без обратной связи трудно.
