Не проходит о года, чтобы кто-нибудь из моих студентов не спросил о том: в чем разница между словами Projection и Prediction, и как их правильно использовать. Сегодня я об этом расскажу всем моим читателям.
Английские слова Projection и Prediction действительно похожи по смыслу и часто используются для описания догадок о будущем, но у них есть некоторые интересные отличия.
Как работает слово Prediction
Слово Prediction — это имя существительное, обозначающее утверждение о том, что произойдет в будущем (предсказание). Поскольку люди часто пытаются “заглянуть” в будущее, их предсказания могут сбыться, а могут и не сбыться.
Мы часто используем глагольную форму этого слова - “predict” (предсказывать) в отношении таких вещей, как погода.
Например, заглянем в отчет по науке и технологиям “Study: Exxon Scientists Predicted Global Warming since 1970s” (“Исследование: ученые Exxon предсказывали глобальное потепление с 1970-х годов”):
- «Ученые нефтяной компании Exxon Mobile дали точные предсказания относитекльно глобального потепления, начиная с 1970-х годов». = “A new study says scientists at the oil company Exxon Mobile made accurate predictions about global warming starting in the 1970s.”
Здесь слово “prediction” используется во множественном числе и говорит о возможности изменения мировой температуры в 1970-х годах.
В исследовании ученых Гарвардского университета говорится, что “predictions” (предсказания), сделанные учеными в 1970-х годах, сбылись. Это означает, что авторы исследования верили, что что-то произойдет в будущем, и так оно и произошло.
Погоду предсказывают делают не только ученые. Сурки также делают предсказания.
2 февраля в Соединенных Штатах несколько сурков, в том числе Панксатонский Фил в штате Пенсильвания и Френч-Крик Фредди в Западной Вирджинии, просыпаются и “предсказывают” погоду на весну. По легенде, если сурок “не видит своей тени (то есть на небе облачно, и нет солнца), значит весна будет ранняя.
Все пляски с бубнами по поводу этих “предсказаний", являются культурными традициями, и не имеют ничего общего с настоящими прогнозами погоды.
Что такое Projection
Projection - имя существительное. Оно имеет то же значение, что и Prediction - что-то, что может произойти в будущем. Его более точный перевод на русский язык может звучать, как “перспективная оценка”. Обратите внимание, что в отличие от “предсказания”, “перспективные оценки” могут меняться в зависимости от ситуации или условий.
Перспективные оценки создаются на основе цифр и фактов. Но если эта информация меняется, понятно, что меняется сама оценка. Такие оценки часто делаются на более длительные периоды.
Например, в 2019 году прогнозировалось, что к 2030 году во всем мире 60 процентов детей закончат программы среднего образования. Этот прогноз мог бы исполниться, если бы все внешние условия оставались не менялись.
Однако, ситуация с COVID-19 повлияла на образование детей, так что и перспективную оценку, вероятно, придется изменить.
Вот еще один пример:
- Недавно Организация Объединенных Наций сообщила о перспективное оценке увеличения населения мира до 9,7 миллиарда человек к 2050 году. = Recently the United Nations reported a projection for the world’s population increasing to 9.7 billion people by the year 2050.
И вот еще одно примечание: слово Projection часто используется для описания информации в визуальной форме, например, в виде графика или диаграммы.
Prediction — это утверждение о будущем, но, в отличие от Projection, его не так легко изменить, если меняются условия, лежащие в основе предсказания.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова