Бабай, Дед Бабай – выдуманный персонаж, которым родители пугают непослушных детей.
Багато – много.
Багатый – богатый (кто-либо или что-либо).
Багета – карниз для гардин.
Багнюка – вязкая грязь, тоже что и муляка.
Бадылка (бадылкы, бадылки) – сухие стебли травянистых растений или ботва.
Баз, базок – загон или загородка для скота или свиней внутри двора.
Байдаковать – 1. жить одиноко, холостым; 2. бездельничать, бродить без дела.
Байдерка – кофта.
Байдыки бить, байдики бить – бездельничать.
Байдужэ, байдюже – всё равно, безразлично, нипочём.
Байрак, байрачка – 1. овраг, поросший лесом и кустарником, буерак; 2. небольшой лесок в балке.
Баклуши быть – бездельничать.
Бакша, бахша – бахча.
Балакать – говорить, разговаривать, вести беседу.
Балакучий – разговорчивый.
Баламут – 1. балагур, веселый человек; 2. смутьян.
Баламутыть – 1. мутить воду, поднимая ил со дна; 2. сбивать других с пути, подбивать на недоброе дело.
Баллон – трёхлитровая стеклянная банка.
Баллончик – металлический бидон для молока.
Балясы – деревянные спинки у кровати.
Баныть, банить – мыть, купать, чистить, приводить в порядок.
Барахло – одежда, вещи, скарб (презр.).
Батиг – плётка.
Батько, батька – отец.
Батькы – родители.
Батюшка – священник.
Башлык – капюшон.
Баштан – бахча, посадки бахчевых культур.
Бачить – видеть, смотреть. Бачилы очы, шо бралы: ешыты, хочь повылазтэ – видели глаза, что брали: ешьте, хоть повылезайте. Иносказательно: каждый должен отвечать за свой выбор.
Билый – белый.
Билыла – мел или известь для побелки.
Бирюк – волк.
Бичёвка – веревка. Тоже, что и налыгач. Быка на пакал бичевкой прыпнуть – быка за кол веревкой привязать.
Блукать, заблукать – плутать, блуждать, заблудиться.
Блымать очимы – 1. хлопать глазами, то есть ничего не понимать. 2. испытывать стыд.
Блыщить – блестит.
Боягуз – робкий человек.
Божничка – полка для иконы.
Босы, боси – босые.
Брехня – вранье, ложь.
Брехэнька, брехенька – вымысел, россказни, бессмыслица, вранье. Хороша твоя брехенька, да чуточек коротенька (иронич.) – хороши твои россказни, да быстро закончились.
Брыль – мужская шляпа.
Брыскать – 1. Брызгать; 2. опрыскивать растения химикатами.
Брычка, бричка – большая телега.
Бубырь – пескарь или бычок.
Бувало – было.
Був, було – было. Було, йэ, та будэ – было, есть и будет.
Будэ – будет.
Будяк – чертополох.
Буерак – овраг, поросший лесом.
Було б – было бы.
Бульба – пузырь на поверхности воды в луже во время дождя.
Бурса – училище, ПТУ.
Бурсак – студент училища, ПТУ.
Буряк – свекла.
Бурьян – сорняк, высокая трава.
Бухтеть – бурчать, высказывать недовольство.
Бухыкать, бухикать – сильно кашлять.
Буцыки – неудавшиеся пирожки.
Буча – недовольство, бунт.
Бедовый – смелый, активный.
Бэкать и мэкать – плохо читать, читать по слогам.
Дорогие земляки! Данный словарь – попытка собрать и сохранить наш самобытный, уникальный для Ростовской области, миусский говор. Существенно отличающийся от «гутаренья» донских казаков, но явно родственный «балачке» казаков кубанских, только более смягченной, «русифицированной».
Увы, вынуждены признать: огромное количество слов миусского говора, которыми владели наши бабушки и прабабушки, в настоящее время безвозвратно утрачены (об этом можно судить по объемным словарям кубанской «балачки»). Именно поэтому так важно сохранить все, что еще возможно, для наших потомков, подарив им культуру их предков.
Очень просим всех желающих принять участие в создании данного словаря миусского говора. Если, по вашему мнению, в уже опубликованных словах словаря, имеются какие-либо ошибки и неточности в написании (произношении) – просим указать в комментариях, как правильно пишется (произносится) это слово. Если вы знаете еще какие-либо миусские диалекты, которые не указаны в разделе, просьба так же оставлять их в комментариях под текстом.
Помогите сохранить наше миусское «балаканье»!