Жаба – лягушка.
Жабурыння – 1. очистки, шелуха; 2. водоросли, тина в реке.
Жадоба – жадина.
Жадувать – жадничать.
Жакет – пиджак.
Жалкувать – жалеть, сочувствовать, сострадать.
Жалкый – близкий, родной, дорогой.
Жалыть – кусать (об укусах насекомых), жечь (о крапиве).
Жалытьця – жаловаться.
Жаржина – георгина.
Жахливый – робкий, пугливый.
Жегануть – ужалить, укусить.
Желизяка – кусок металла, железка.
Женихаться – ухаживать за девушками.
Женьхается – говорят о бродящем навозе.
Жеребчик – жеребёнок.
Жердэля, жерделя, жердёла – абрикосовое дерево.
Жидкое – первое блюдо: борщ или суп.
Жинка – жена, женщина.
Жлоб – скупой человек.
Жмакать – мять, комкать.
Жмурки – детская игра в прятки.
Жмуриться – прикрывать глаза.
Жмэня, жменя – горсть, пригоршня.
Жовкнуть, жовхнуть – желтеть, увядать.
Жовток – яичный желток.
Жовтый – жёлтый.
Желтяк – перезрелый огурец, или огурец, специально оставленный на семена.
Жувать – жевать.
Жужалка – шлак от перегоревшего угля.
Журба –тоска.
Журыть – укорять, поучать.
Журыться, зажурыцця – огорчаться, сокрушаться.
Жухлый – увядший.
Жучить – притеснять, ругать, терзать придирками.
Жыгать – жалить, укалывать, кусать.
Жыд – воробей.
Жыття – жизнь.
Жыты – жить.
Жэницця, жэныться – жениться.
Дорогие земляки! Данный словарь – попытка собрать и сохранить наш самобытный, уникальный для Ростовской области, миусский говор. Существенно отличающийся от «гутаренья» донских казаков, но явно родственный «балачке» казаков кубанских, только более смягченной, «русифицированной».
Увы, вынуждены признать: огромное количество слов миусского говора, которыми владели наши бабушки и прабабушки, в настоящее время безвозвратно утрачены (об этом можно судить по объемным словарям кубанской «балачки»). Именно поэтому так важно сохранить все, что еще возможно, для наших потомков, подарив им культуру их предков.
Очень просим всех желающих принять участие в создании данного словаря миусского говора. Если, по вашему мнению, в уже опубликованных словах словаря, имеются какие-либо ошибки и неточности в написании (произношении) – просим указать в комментариях, как правильно пишется (произносится) это слово. Если вы знаете еще какие-либо миусские диалекты, которые не указаны в разделе, просьба так же оставлять их в комментариях под текстом.
Помогите сохранить наше миусское «балаканье»!