Во Франции продолжается война "за правду". На этот раз добрались и до произведений великой английской писательницы, которые решили самовольно переписать. Об этом сообщило агентство Agence France-Presse (AFP) со ссылкой на издательство Masque.
Отмечается, что из книг английской писательницы уберут характеристики внешности и происхождения персонажей, «считающиеся оскорбительными», как сделал ранее издательский дом HarperCollins Publishers. Напомню, что Агата Кристи родилась в Британской империи на пике ее могущества, однако ушла из жизни когда от империи практически ничего не осталось. Ностальгия по колониализму естественно отложила свой отпечаток и на жизнь велийчайщей из детективных писательниц хх века. Однако за последние 70 лет никому и в голову не приходило переписывать ее произведения.
Но наступил новый "толерантный" век, и все что раньше считалось нормой, теперь под запретом. Попробуйте в Европе темнокожего парня назнать негром и вы узнаете, что такое европейский "апардеид".
Из романа Агаты Кристи «Карибская тайна» редакторы убрали отрывок, где персонаж ночью не увидел в кустах чернокожую девушку. В романе «Смерть на Ниле» (1937) исчез фрагмент высказывания миссис Аллертон про «отвратительные» глаза и носы группы местных детей. Также из оригинального выражения «его индийский характер» в сборнике «Последние дела Мисс Марпл и два рассказа» убрали слово «индийский».
Думаю, что суть поправок вы поняли. Видимо чтобы "потомки" якобы оскорбленных персонажей не вздумали судиться с наследниками английской писательницы из-за унизительного к ним отношения.
Что я сказать по поводу данного сумашествия? Предлагаю французам и всем остальным европейцам переписать не только художественную литературу, но и собственную историю в угоду трендам. Стереть из памяти потомков Крестовые походы, порабощение народов Африки, вторжение в Северную и Южную Америку, оккупацию Индии и так далее. Так же проще будет жить. Мол, переписали историю, значит так и было.
Незаконное глумление над произведениям великой писательницы может вызывать только отвращение. Однако нет ничего удивительного в том, что в Британской империи, славящейся своей жестоскостью к покоренным народам, родилась писательница, которая не стеснялась показать свое пренебрежительное к ним отношение. Тогда это было нормой.