🛠 Случай из практики. Перевод на немецкий

Был у нас как-то крайне интересный клиент. Производил кубки. Не те, которые из рога серны, из которых вино пьют на Кавказе, а те, что дарят спортсменам за различные победы в соревнованиях.
Особо любопытно было то, что и такой, казалось бы, мелочи, как детали для этих кубков, в России не производили. А производили в Австрии. В России было лишь сборочное производство. Соответственно, и предприятие возглавлял австриец, но говорящий по-русски. И фирма считалась филиалом австрийской компании.
Находилась фирма на территории московского часового завода «Слава», который ныне уж снесли и настроили на его месте прекрасные жилые комплексы. И где теперь та фирма, я уж не знаю, но в те времена помогал австрийцам автоматизироваться наш специалист. Делал мелкие доработки в 1С:Торговля и склад, еще версии 7.7.
Вызывают как-то меня к руководству этой фирмы, и директор говорит:
- У нас в Австрии стали требовать дополнительную отчетность, которую проще всего получить из 1С. Надо кое-что перевести на немецкий.
Я тщательно собрал требования. Написал небольшое ТЗ. Предложил комплексный перевод. Но директор наотрез отказался:
- Слушайте, нам нужны только вот эти и эти справочники перевести на немецкий, чтобы они в отчете появлялись, ну и названия отчетов, названия столбцов и колонок.
- Да, но часть данных для этих отчетов берутся из накладных, а это уже документы, а не справочники.
- Вот как? А ведь австрийцам могут потребоваться и сами документы. Переведите их тоже!
- Хорошо, мы сделаем дополнительные печатные формы специально для вашего головного офиса в Австрии.
После этого ТЗ еще многократно переписывалось из-за постоянно меняющихся требований и желания директора сэкономить. Проблема была еще и в том, что для австрийцев пришлось переводить формы накладных ТОРГ-12, а эти формы утверждены Госкомстатом РФ. Хотели перевести как положено, но директор решил, что это лишнее.
И знаете, что в итоге получилось?
Очень необычные печатные формы, наполовину на немецком, наполовину на русском. И особо мило смотрелась надпись «Утверждено постановлением Госкомстата РФ». До перевода этих надписей так и не дошли.
Но директор остался доволен.
Австрийский головной офис тоже.

© Илья Отькало

Из практики CORS Consulting

Подписывайтесь на наши информационно-развлекательные каналы GoodIT и первыми читайте новые интересные истории:

Telegram: https://t.me/GoodIT_channel

ВКонтакте: https://vk.com/goodit_channel