И смешно, и стыдно вспоминать, какими мы были в 90-х восторженными потребителями низкосортной голливудской продукции. Всех этих боевиков, в которых главный герой уничтожает до батальона «плохих парней» за 1,5 часа экранного времени . А в финальной сцене – бьётся в цехе какого-нибудь индустриального объекта с самым главным и самым отвратительным «плохишом».
При этом дерущиеся обязательно ещё произносят всякие пафосные фразы. Особенно на словесный понос почему-то прорывает опасного и грозного «плохиша» в такой момент. Но и положительный супергерой – тоже за словом в карман не лезет.
***
Однажды режиссёры и сценаристы заметили, что конёк Арнольда Шварценеггера – это не пафосные тирады, как у всех, а всякие клёвые фразочки и словечки, многозначительно выдавленные с пуленепробиваемым лицом. Получается одновременно и круто, и как-то по-своеобразному остроумно! Пиплу нравится, он хавает, млеет и хочет ещё!
Хотите – извольте: из фильма в фильм Шварц стал ходить с «мордой кирпичом» и цедить на камеру всё новые и новые «многозначительные высказывания».
Далее – только хиты.
№10. «Я обещал убить тебя последним. Я соврал»
«Ты забавный парень, Салли, ты мне нравишься. Вот почему я убью тебя последним», – обнадёжил Арнольд наименее мерзкого из бандитов в фильме «Коммандо».
Минут через 20 мы видим, как Шварц держит за ногу Салли над пропастью, с такими словами: «Помнишь, Салли, я обещал, что убью тебя последним?
Салли: Да, обещал.
Арнольд: Я соврал».
И, удерживая «морду кирпичом», спокойно разжимает руку. Негодяй улетает в тартарары.
А Шварц потом ещё и отвечает на вопрос подруги, что же случилось с бандитом, монументальным: «Я его отпустил».
№9. «Зелёных беретов я ем на завтрак»
Один из здоровенных мерзких негодяев, начиная драться с Арнольдом, с пафосом анонсирует ему: «Сейчас зелёный берет* будет тебя живьём есть!»
Ответ супергероя – не менее пафосный: «Я зелёные береты ем на завтрак, и сейчас я очень голоден!» – процежен он, сами понимаете, с каким лицом.
(*«зелёные береты» – Силы специального назначения Армии США (U.S. Army Special Forces): семь парашютно-десантных полков, дислоцируемых в США, Германии и Японии)
№8. «Поедем на машине Кука. Она ему больше не понадобится»
Фамилия того здорового афроамериканца – зелёного берета была как у мореплавателя, съеденного туземцами – Кук. После того как Шварц им «позавтракал» (как и обещал), он и выцеживает из себя для подруги выше названную фразочку про автомобиль покойного.
№7. «Выпусти пар, Беннет»
Самого негодяйского из негодяев, своего бывшего однополчанина, ставшего на путь зла, – надо было убить каким-нибудь изощрённым способом. Само собой, в цеху. Где же ещё?
Арнольд справился: он воткнул мерзавцу в солнечное сплетение трубу, из которой хлещет пар. С шуткой-прибауткой, естественно.
Кстати, на Западе многие всерьёз считают, что Беннет был – гей, влюблённый в Шварца и возненавидевший его за то, что не может его получить. Что протыкание бандита трубой – это явный фаллический момент, а «коронная фраза» взята из гейского выражения «любовный пар» (который переполняет Беннета).
Что же, глядя на экстравагантный прикид Беннета и его сходство с Фредди Меркьюри, с этим мнением вполне можно согласиться. ☺☺☺
№6. «Где ты так хорошо научился говорить по-английски?» – «В армии. Обязательные курсы. Учебка в Киеве»… «Ты где научился так водить автобус?» – «В армии. Учебка в Киеве» и т.д.
Человекоподобного андроида русские создали гораздо раньше японцев. Ещё в конце 80-х. Нарядили робота в милицейский мундир, назвали Иваном и отправили служить в московскую милицию.
Ну а как иначе объяснить, что в фильме «Красная жара» Шварц играет вроде человека, а двигается, ведёт себя и разговаривает, как робот?
Ладно, это шутка. Конечно, он там – человек. Который вот и в армии служил. Попал он в удачные войска, кстати. Пока я в армии летом траву красил, а зимой – бордюры-кантики из снега делал – Иван время проводил с пользой.
Какая хорошая учебка в Киеве: и английский там солдатам на высшем уровне преподают, и учат их стрелять из всех видов оружия + водить все виды транспорта!
№5. Всего одно многозначительное слово: «Кокаинум!» / «Капиталызьм!» / «Водка!» / «Хулигани!»
Помните эту сцену? Сидят себе в московской бандитской малине мерзкие на вид Виктор Росто, Пьотор Татамович и Иосип Борода.
Вваливается Шварц: «Пошлы. Всье вмэсте».
Бандиты начинают бухтеть: «Почьему ти придираешьсья? Патому щто ми такие простые луди… Ми ж не в чьём нэ виноваты! Какие ващи доказателства?»
Арнольд тогда хватает Татамыча за шкирку, заставляет его исполнить сальто-мортале, отрывает ему ногу (искусственную), и высыпает из неё белый порошок.
«Кокаинум!» – с пуленепробиваемым лицом изрекает супергерой в милицейской шинели вместо обтягивающего трико.
***
Был краток Иван Шварценеггер и при заселении в американскую гостиницу, когда включил телек и увидал там пикантную сцену.
«Капиталызьм!» – укоризненно покачал головой милиционер.
***
Начальник полиции Лос-Анджелеса – обаятельный старый лысый мужик, дорабатывающий до пенсии. И очень словоохотливый!
Полчаса он распинается перед Шварцем, рассказывая, что у него гипертония и проблемы с сердцем. Врачи-де запретили волноваться. Приходится вот наблюдать за аквариумными рыбками, поливать комнатные цветы, выполнять специальные дыхательные упражнения, учиться расслабляться…
Потом приглашает его к диалогу: «Послушайте, просто любопытно... И, я полагаю, что копы – везде копы. Как вы, русские, справляетесь со стрессом?» – «Водка!» – не побаловал его велеречивостью Арнольд.
***
Ну и, конечно, все неискушённые зрители были просто в восторге, когда Шварц прямо через открытое боковое окошко машины нокаутировал борзого громилу.
А потом, словно скучая и позёвывая, отвернулся к другому окошку: «Хулигани!»
№4. «Иди со мной, если хочешь жить»
В «Терминаторе» многие «коронные фразы» оказались настолько удачными, а сам фильм стал настолько культовым, что эти крылатые выражения стали кочевать из одной части франшизы в другую».
Как, например, сказанное Саре Коннор «Иди со мной, если хочешь жить».
№3 «Мне нужна твоя одежда, твои ботинки и твой мотоцикл»
Байкер, которого решил ограбить Шварц, смотрелся на экране не менее борзо и смачно, чем Виктор Росто из «Красной жары».
И с чувством юмора у лохматого-бородатого парня в кожанке тоже всё было в порядке. «Ты забыл сказать «пожалуйста», – ответил он, попыхивая сигарой, на неожиданные претензии голого качка.
№2. «До встречи, детка! (Аста ла виста, бейби!)»
По сценарию, этой фразочке киборга научил мальчик.
«Нет и нет. Слушай, как люди говорят. Ты не должен говорить «ответ положительный» и тому подобное дерьмо. Говори: «Без проблем». Когда кто-то на тебя наезжает, говори ему: «Засохни, плесень!» А когда хочешь красиво попрощаться, скажи: «Аста ла виста, бейби!» – дал киборгу урок родной речи мальчуган.
Кстати, в испанской версии фильма фразу заменили на «Sayonara, baby» (sayonara – «до свидания» по-японски). Потому как переводчики решили: эта «короночка» должна произноситься на другом языке, иначе – как-то не круто получается. Теряется шарм.
№1. «Я вернусь»
Ну и на вершине хит-парада – конечно же, бессмертное терминаторовское «Айл бибэк». Так оно зрителям запало в душу, что Шварц повторял его не только в последующих частях «Терминатора», но и в «Коммандо», «Без компромиссов», «Бегущем человеке», «Близнецах», «Детсадовском полицейском», «Вспомнить всё», «Последнем киногерое», «Шестом дне», «Неудержимых-2»… – уже под аплодисменты, тёплые улыбки и слёзы умиления ностальгирующих зрителей.
Президент Медведев в июне 2010 года, после визита в Калифорнию, прощаясь с Арнольдом и сияя от восторга, произнёс: «Айл бибэк» и тут же поторопился добавить: «Аста ла виста, бейби!»
Шварц потом похвалил его в своих соцсетях за это.
«Это был восхищённый мальчик, с обожанием смотревший на самого ТЕРМИНАТОРА! – балагурил вдогонку Михаил Задорнов, – ну, а в конце встречи, чтобы порадовать Дмитрия Анатольевича, Шварценеггер медленно погрузился в расплавленный металл».
Друзья, я писал торопливо, в условиях нехватки времени, и какие-то «коронные фразы» мог забыть. Если забыл – то подскажите, пожалуйста.
Спасибо за внимание! Приглашаю подписаться и прошу порекомендовать этот канал Вашим друзьям в соцсетях ;–)
Читайте также: