Продолжаем шлифовать перевод сериала The Sopranos от Д.Ю. Пучкова.
(s3e08) Тони встречает Глорию
Тони и Глория впервые встречаются на приему у психолога, потому что она по ошибке записала их на одно время. Чтобы завязать разговор, Тони сообщает, что якобы пытается бросить курить и поэтому посещает психолога. Далее Д. Пучков переводит ответ Глории:
- Табак- серийный убийца. Лишил меня семерых ухажеров.
Табак хоть и можно назвать серийным убийцей, но Глория этого не говорила, а сказала она на самом деле совсем другое:
- Serial killer. I murdered seven relationships.
Тут Глория ироничной форме сообщает, зачем она ходит к психологу. И ее фразу следует переводить как:
- А я серийный убийца. Убила семь своих отношений.
И далее по фильму это качество Глории в полной мере раскрывается. Она и в отношениях с Тони сама создавала конфликтные ситуации, из-за которых её следовало, как минимум, бросить.