Многие студенты легко путаются с двумя прилагательными - Scared и Afraid, которые выражают одинаковую степень страха. Основное различие между ними заключается в том, что Scared может использоваться как перед существительным, так и после глагола, в то время как Afraid перед существительным обычно не стоит, а чаще всего следует за глаголом.
Но давайте разбираться по порядку
Scared
Действительно, оба слова - и Scared, и Afraid являются прилагательными и в некоторых случаях они взаимозаменяемы. Тем не менее термин “Afraid" имеет значение, которое не совпадает со значением “Scared”. Путаница с обоими этими словами возникает из-за того, что оба эти слова так или иначе говорят о страхе.
Afraid
Afraid означает наличие у кого-то чувства страха или опасения, в то время как Scared означает нахождение в состоянии испуга, внезапную тревогу или панику.
В ряде ситуаций слово Afraid используется как синоним слова Scared, но всегда использовать Afraid вместо Scared неправильно.
Жители Туманного Альбиона часто используют слово Afraid в вежливых оборотах, когда хотят поделиться плохими новостями, выразить сожаление или принести извинения. Это же слово используется также в ситуациях, когда надо официально отказаться от чего-то.
Например,
- Боюсь, я не смогу пойти на вечеринку в эти выходные. = I am afraid, I will not be able to enjoy the party this weekend.
Грамматика применения слов Scared и Afraid
Грамматика применения слов Scared и Afraid также отличается использованием предлога “by”, который часто стоит в предложении после слова Scared, однако использование в такой же конструкции слова Afraid не будет иметь никакого смысла, как, например:
- Маленький ребенок был напуган насекомым. =The small kid was scared by the insect.
Но вы не можете использовать конструкцию “Afraid by”.
В предложении слово Afraid чаще всего стоит после описания существительного. Сравните:
- Испуганные дети прятались в доме. = The scared kids were hiding in the house.
- Дети, спрятавшиеся в доме, испугались. = The kids hiding in the house were afraid.
Вместе с тем, после обоих слов Scared и Afraid может следовать конструкция “of + глагол с “-ing”.
- Они боялись прыгнуть в 10-футовый бассейн. = They were scared of/ afraid of jumping to 10ft swimming pool.
После обоих слов может следовать to+инфинитив, например:
- Он был слишком напуган, чтобы кричать. =He was too scared to scream.
- Я не боюсь говорить правду. = I am not afraid to tell the truth.
Прилагательное Afraid всегда следует за глаголом и обычно не используется перед существительным, например:
- Она боится его. = She is afraid of him. (Но НЕ “She is an afraid woman”.)
Синонимы
Оба слова выражают страх как эмоцию, но на разных уровнях, например:
Scared похож на “frightened” или “terrified” и выражает чувство: которое испытывают люди, когда лифт внезапно остановился.
- Frightened означает “перепуганный”.
- Terrified означает “испытывающий ужас”.
- Spooked означает быть внезапно встревоженным, например, испытать сильный испуг.
Слово Scared, как правило, выступает в функции определения с известным источником страха, которого следует бояться, например:
- Я боялся паука, = I was scared of the spider.
В то время как в слове Afraid есть элемент сомнения, например:
- Я боюсь рисковать в этом бизнесе. = I am afraid of venturing in this business.
При использовании слов для описания чьего-либо эмоционального состояния оба слова, могут использоваться после глагола 'to be’ и перед предлогом ‘of’.
Но когда эти слова используются в действительном залоге, а подлежащее в предложении является чем-то страшным, используйте только слово Scared или может быть его синоним типа Frightened. Например:
- Это был самый страшный опыт в моей жизни. = It was the most scary experience of my life.
Помните, что scary (страшный) - прилагательное, относящееся к вещам или ситуациям.
Резюме
Оба слова - Scared и Afraid - являются спорными, вам часто предстоит самим решать, можно ли их использовать для определенных предложений, и насколько это правильно.
Но в качестве простого совета могу сказать, что Afraid обычно используется для ситуаций с большей продолжительностью, чем Scared, и оно же является менее формальным.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова