Вот например, Ироко и Камбала. Какое название правильное? 🌳 Что общего с рыбой Камбалой? С какой стати ей дали титул "тик", хоть и африканский?
👉Дело в том что дерево - это давний спутник человека и у каждого племени есть название для каждой породы дерева. С тропическими породами еще сложнее - разные европейцы работали с разными племенами, поэтому привозили вместе с древесиной и соответствующее название. Так и получилось что в одной части Европы это, скажем, Камбала, а в другой это Ироко.
Такие названия - это так называемые торговые наименования. Они распространены и понятны тем кто с ними привык работать, но например для международной торговли или для таможенного оформления всегда используется однозначный термин - ботаническое название этой древесины на латинском языке: точно и недвусмысленно.
Возвращаемся к Ироко: растет в Африке, и там есть племена которые называют эту древесину Камбала. К рыбе, кстати, не имеет никакого отношения - просто совпадение. 🤓 Под названием Камбала эту древесина продается в немецко-говорящих странах: в Германии и Австрии. Касательно названия "африканский тик": древесина тика и ироко действительно очень похожи и иногда Ироко может заменять более дорогой тик, но... Но я считаю совершенно неправильно называть "как тик только африканский" - это введение в заблуждение клиента, попытка ему продать более дешевую породу под брендом более дорогой, а это не честно. Тем более что африканским тиком вообще называют много разных желто-коричневых деревяшек, которых очень хотелось бы продать подороже, приладив слово "тик". Но вы-то теперь знаете 😉
Еще один пример: Абаши и Вава это разные деревья? Даже я слышал мнение, что 😳Вава светлее...
Но, конечно, Абаши, Вава, Айус - это одна и та же порода дерева, просто разные народы Африки это дерево называют каждый на своем языке. В Европе: в Германии и Австрии эту древесину чаще называют Вава, а в Италии - Айус. Корректное ботаническое название на латыни - триплохитон склероксилон. А вот называть её "африканский тополь" некорректно - деревяшка конечно похожа, но... но если человек уже знает что тополь это не только генератор пуха в июле, а еще и светлая древесина, то наверное такой человек сможем запомнить и название "абаши".
👉Желаю всем становиться образованнее 😊