Давайте скажем по-другому, как говорят носители английского.
— It’s my pleasure/My pleasure
Мне это в радость.
It’s my pleasure to help out.
Мне в радость помочь тебе.
— It was my pleasure.
Был рад помочь.
Хотя и пришлось постараться, но мне это было вовсе не тяжело, а только в кайф!
— Anytime!
Обращайся
Дословно: Я помогу в любое время.
Thank you for looking after our kitty.
Спасибо, что присмотрел за нашим котиком.
Anytime! You know I love cats.
Обращайся! Ты же знаешь, я люблю кошек.
— No worries
Не переживай
или “Don’t worry about it!”
No worries, I’m happy to help!
Не волнуйся, рад помочь!
— Sure
Без проблем
Thanks for doing the dishes, Tom.
Спасибо, что помыл посуду, Том.
Sure, mom.
Да без проблем, мам.
— “You got it” в ответ на “Thank you!”
тоже неплохой вариант, означающий:
– я дал тебе то, что ты просил
– это эквивалент, ну скажем, «Хорошо, чувак!» - просто утвердительный/приятный ответ общего назначения на всё, что было до этого
– говоря это, имеется в виду — считайте, что это сделано/ты достиг своей цели
— No problem
Да без проблем
Thank you for bringing cookies for dinner!
Спасибо, что принесла печеньки к ужину!
No problem.
Да без проблем.
Кстати, а знаете, что сейчас формула вежливости «You’re welcome» и входит в топ фраз для ответа на благодарность, но на самом деле она довольно молодая — её первое употребление именно в этом значении зафиксировано в 1907 году.
You’re welcome
Наиболее универсальный и стилистически нейтральный вариант, как ответить «пожалуйста» на английском, — «You’re welcome». Эта фраза будет уместна и с близкими друзьями и в переписке с преподавателем, и она одинаково понятна носителям американского и британского английского.
Можно добавить душевности фразе с помощью наречий very или truly:
Thank you for the dinner, Mrs Helen.
Спасибо за ужин, миссис Хелен.
You’re very welcome, Ben.
Всегда пожалуйста, Бен.
Thank you for reading, see you next time!
Подпишитесь на канал, чтобы не пропустить новые публикации.
Ставьте лайки! Пишите комментарии. Если вам понравилось, следите за нашими публикациями, будет часть 2 на эту же тему))