Признаюсь, я человек мнительный. И роман про женскую шпионскую сеть 1915 года, да ещё написанный американкой, не стал бы рассматривать в принципе: хватило и "Соловья" со всеми его соплями и передёргиваниями.
Но "Фантом-пресс" для меня лично в определённом смысле знак качества, и я решил дать книге шанс (тем более что нужно было немного разгрузить мозги после "Цензоров за работой").
И "Фантом" не подвёл: "Сеть Алисы" оказалась крепким, динамичным романом, пускай и в голливудском стиле, но почти без клюквы и соплей, что удивительно, поскольку множество триггеров (внебрачная беременность, насилие, аборты, ПТСР, женщины на войне и т.д.) обычно предоставляют широкое поле для штампов и слёзовыжималок. Безусловно, отдельные ходы можно было предсказать заранее (а финал так и вообще с первых страниц), но читается книга легко, а раздражает не сильно.
Из очевидных минусов отметил бы, помимо предсказуемой концовки, ещё постельные сцены: их много, они не всегда логично вытекают из сюжета, к тому же автор явно не определилась, какую степень откровенности может себе позволить.
Два слова о переводе Александра Сафронова: он бойкий, в целом симпатичный, но кое-какие моменты, увы, излишне сглажены, а иноязычные фрагменты (например, названия блюд, частично данные по-французски) переведены корявенько и цепляют глаз, даже если не видеть оригинала. Внимание: присутствует ненормативная лексика.
#современная проза #военное #имхи_и_омги