¡Hola, amigos! Сегодня вспоминим 2 возвратных глагола, связанных с одеждой, а также их "обычные", переходные пары, смысл которых уже будет другим.
Poner / Ponerse
У этого глагола много значений, но мы сегодня затронем только одно. То, которое имеет непосредственное отношение к нашей теме.
Poner – класть, ставить что-то куда-то
Ponerse – надевать на себя (досл. класть себе)
Что у нас получается? "Класть" и "надевать" это один и тот же глагол, только второй возвратный, а первый нет. На русском это звучит странно, но согласитесь, оно не лишено логики. "Я кладу очки на стол" тут всё просто и понятно, верно? А теперь "Я мне кладу очки" то есть, на себя, надеваю на себя. По крайне мере, именно это слышит и говорит испанец, ну а мы уже переводим, адаптируя под русский язык.
Quitar / Quitarse
Тут всё то же самое, как и с poner / ponerse, только наоборот. Если там мы что-то надевали, то здесь будем снимать.
И здесь у нас то же есть логика. Испанец убирает очки со стола (quitar), а снимая их с себя (quitarse), он "себе убирает очки". Глагол становится возратным и показывает, что действие направлено на подлежащее, мы что-то делаем сами с собой. Это очень сближает испанскую грамматику с русской. В принципе, не только испанскую, ведь такое происходит во всех романских языках. Давайте глянем на другую пару глаголов и прочувствуем это самую схожесть с русским.
Peinar – причёсывать (кого-то)
Peinarse – причёсываться (себя)
Peino a la niña. – Я причёсываю девочку. (то есть, действие от меня, от подлежащего идёт на девочку, на прямое дополнение, оно как бы переходит от меня на девочку, поэтому такие глаголы мы и называем переходными)
Me peino. – Я причёсываюсь. (досл. "Меня причёсываю.", то есть, действие замыкается на мне, оно ни на кого не переходит, никакого дополнения тут нет, я делаю что-то сам с собой)
Если было интересно, ставим лайк и подписываемся.
P.S. Если Вы в поисках репетитора по испанскому, я к Вашим услугам))