Я уверена, что в детстве все слушали песни на английском и подпевали им, не зная языка. И получалось что-то похожее на «фристайлер ракомакафон». Согласитесь, гораздо интереснее слушать песню и понимать, о чем в ней поется. Конечно, можно просто прочитать в интернете перевод песни, если она довольно популярная, и общий смысл будет понятен. Однако не всегда такой перевод будет качественным: не передана игра слов или образное выражение переведено буквально. Поэтому наилучшим вариантом будет самостоятельный анализ песни и одновременное улучшение своих языковых навыков.
Как учить английский по песням правильно?
1. Учите незнакомые слова, которые пригодятся вам в жизни. Когда вы смотрите фильмы на английском и слушаете песни, выписывайте только те слова и выражения, которые вы употребляете в повседневной жизни.
2. Учите устойчивые выражения и словосочетания. Слова лучше всего запоминаются в комбинации с другими словами, поэтому сохраняйте часто употребительные фразы. Например, глагол “break” (ломать) учите в сочетании с существительными: break a habit (избавиться от привычки), break a rule (нарушить правило), break the ice (растопить лед, разрядить обстановку). Плюс, если у вас не получается дословно перевести словосочетание, скорее всего, это идиома, поэтому в словаре ищите всю фразу целиком. Например, в песне the Beatles A Hard Day's Night поется:
I should be sleeping like log.
to sleep like a log – спать без задних ног
3. Учите грамматические конструкции.
- В песне This Love группы Maroon 5 вы сможете познакомиться со временем Present Perfect: "This love has taken its toll on me."
- В песне Cher If I Could Turn Back Time представлены условные предложения второго типа: "If I could find a way, I'd take back those words that hurt you."
- Слушая песню Ylvis What The Fox Say, вы запомните структуру построения вопроса: "What does the fox say?"; "What do you say?" Из этой песни вы также узнаете некоторые глаголы, обозначающие издаваемые животными звуки :)
4. Слушайте произношение и подражайте певцам. Подпевайте любимым исполнителям и одновременно тренируйте свое произношение. Во-первых, узнайте основы фонетики английского. Во-вторых, решите, с каким акцентом вы бы хотели разговаривать: британским или американским. После этого включайте любимые песни и практикуйтесь с певцами. Пытайтесь копировать их произношение и подражать им, даже если это будет звучать странно и неестественно для вас.
А может все же не стоит?
Несмотря на все перечисленные плюсы, будьте внимательны. Иногда авторы песен делают ошибки. Виной тому не безграмотность, а стремление соблюсти ритм и подобрать рифму.
Какие ошибки вы можете встретить в песнях?
- Неправильное произношение. Например, в песне the Beatles Glass Onion ударение в слове onion ставят на второй слог, хотя правильно ставить ударение на первый слог – 'onion.
- Неправильная грамматика. Например, очень часто в текстах песен можно встретить He don't или She don't вместо He doesn't и She doesn't, что используется ради соблюдения ритма.
Изучение английского по песням – отличный вариант для пополнения словарного запаса, освоения новых грамматических конструкций и развития навыков аудирования, однако этого будет недостаточно для овладения языком. Все, что вы учите, нужно тренировать на практике. С этим вам может помочь репетитор, study buddy (напарник по учебе), путешествия и приложения для знакомства с иностранцами.
Я, в свою очередь, подготовила для вас курс по песням "Unlock English Rock", который поможет вам развить все необходимые языковые навыки.
Буду рада вашей обратной связи!