Друзья, готова серия «Игра с огнём» с моими субтитрами! Посмотреть можно в группе и на диске, а ниже читайте мои комментарии.
Комментарии к содержанию.
🎞️ Даже не замечала, сколько в этой серии «воды», пока не прочитала про её съёмки. И ведь действительно, по сравнению с лучшими сериями «Никиты», здесь очень мало действия: по сути, нужно было всего лишь показать, что Майкл и Никита встречаются на заданиях, а всё остальное — декорации.
🎞️ Довольно долго я задавалась вопросом, зачем Майклу и Никите нужны были эти несчастные часы, украденные на заданиях... Неужели у них всё настолько «чесалось»? 😁 До этого несколько лет ходили вокруг да около и довольствовались намёками, а теперь вдруг понадобилось всё и сразу...
Постепенно осознала два момента. Во-первых, пару серий назад они только вступили в отношения, не успели как следует друг другом надышаться — как всё оборвалось. Гештальт, как говорится, оказался не закрыт. Ведь когда люди только начинают встречаться, обычно первый этап — это «не вылезать из постели настолько часто, насколько возможно» 😂
Во-вторых, я вспомнила про дедушку Фрейда, который писал про острую связь эроса и танатоса. Кто не читал, очень рекомендую, а я объясню на пальцах: в ситуациях, когда человек близок к смерти (танатос — бог войны), у него обостряется половой инстинкт (эрос). Конечно, это была не главная причина встреч Майкла и Никиты, но, думаю, эти прыжки с корабля на бал добавляли их встречам особую страсть. Собственно, Рой так и отыграл: когда он берёт Никиту за руки и заставляет подчиниться, в нём прямо чувствуется, что он с трудом себя контролирует.
Ну и ещё в этой сцене, конечно, красивые параллели с серией «Возвращение»: там и лодка та же самая, и нечто яростное в их акте соединения.
🎞️ Ещё один интересный вопрос: были ли у Никиты какие-то сомнения по поводу всей этой ситуации? А именно, могла ли она решить, что Майкл просто пользуется ей на заданиях, избегая других аспектов отношений? И вообще, как они додумались до таких махинаций?
Читала один фанфик, там пояснялось, что первый раз у них получился случайно: остались без связи вдвоём в закрытом помещении, слово за слово — и оказались без одежды 😁 А потом уже решили использовать эту лазейку на других заданиях. Думаю, что примерно так всё и было, но, конечно, опять зла на сценаристов, что ничего нам не объяснили 😁 Даже порываюсь свой фанфик написать про все эти недосказанности конца третьего сезона, но пока не знаю, что из этого выйдет.
Комментарии к переводу.
Michael and Nikita seem to have made a clean break.
Время: 05:18.
Ситуация: Мэдлин разговаривает с шефом.
Дословный перевод: Кажется, Майкл и Никита расстались по-чистому.
Мой перевод: Майкл и Никита расстались по-хорошему.
Пояснение. «По-чистому» означает раз и навсегда — и без неприятных последствий.
Michael was comfortable running Section while you were at Center.
Время: 30:50.
Ситуация: Мэдлин разговаривает с шефом.
Дословный перевод: Майклу было удобно управлять Отделом, пока ты был в Центре.
Мой перевод: Майкл умело управлял Отделом, пока ты был в Центре.
Пояснение. «Удобно» означает, что Майкл комфортно чувствовал себя на этой позиции, и ему не требовалась особая помощь.
