По многочисленным просьбам делаю разбор теста по следам письма носителя английского языка.. Как уже и говорила, предложения, фактически без изменений, взяты из личного письма.
Начнем.
1. Итак, в этом варианте было maybe вместо probably , это единственное изменение, чтобы отработать конструкцию probably won't . Порядок должен быть именно такой. Следовательно, вариант 1 верен в таком виде
I know that your Birthday is very close now and it probably won't be possible to celebrate it here with you.
2. В письме было так
Tonight I am painting another card which I'm planning to arrive before your 25th birthday. Вероятно, он это запланировал, поэтому так и пишет I'm painting..
Хочу отметить, как бы мы ни пытались анализировать, человек, у которого английский родной язык, пишет это все неосознанно, часто не опираясь на правила, но интуитивно используя их. Следовательно, если в письме так, значит вариант верен. Наметил вечером нарисовать открытку (да, он из семьи художников, для них это обычное дело) , вот и пишет I'm painting tonight.
3. Of course I would celebrate it with you but if that isn't possible I will see you soon and we can celebrate together then. Именно такой вариант верен.
Я бы отпраздновал.. Для меня сразу would идентифицировалось как "бы", если кто-то не додумался.. В этом предложении сначала он просто рассуждает, что отпраздновал бы.... А потом идет чистое первое условное.
Если ...... то will. Было бы яснее, если бы предложений было два. Но оно одно.
4. Огонь! Четвертый пункт - огненный!
I saw Adam's wedding video and photographs which I watched with Adam, Nick and my sister. Переведем?
Я видел видео Адама со свадьбы, которое я смотрел с Адамом, Ником и моей сестрой... watch - смотреть как по телевизору, пристально сидеть и смотреть.... see - увидеть, видеть... В плане "Я видел".. То есть смотрели -то они, сидя у телевизора... или компьютера.. то есть watched TV (подобно этому)
5. rather than - вместо того, чтобы.. , вместо... Конечно, первый вариант верен.
6. Первый вариант правильный.
так как (as) , такое большое событие (such a)
7. Adam's wife will have no problem with Visa to come to the UK as now she's married to him.
8. It makes me happy to know that I remembered well by the people you know.
Пишите в комментариях, как вам разбор , и хотели бы вы еще таких тестов?
До встречи на канале. Ставьте "нравится". Не забудьте подписаться на канал по изучению английского.