Мы вроде бы уже привыкли к тому, что в современной риторике используются слова-библеизмы без всякой связи со священным первоисточником. К примеру, вполне привычны:
- апостол революции;
- апостол равноправия;
- апостол «медийной демократии»;
- апостол национального единства и т.п.
Все примеры взяты из Национального корпуса русского языка. Устойчивое переносное значение сложилось у слова апостол, и это подтверждает словарь: "Апостол - перен. чего. Ревностный последователь и распространитель какой-либо идеи".
Но как расценивать такой контекст: "Авинаш Кошик - независимый консультант и аналитический апостол Google"?
Или высказывание, приписываемое Винту Сёрфу:
"На моей визитной карточке написано: «Вице-президент компании Google и верховный апостол интернета». Именно этот «верховный апостол» заставляет меня иногда задумываться о том, чтобы скинуть костюм-тройку и прикупить себе какую-нибудь церковную мантию»"
В русскоязычном сознании никаких мантий у апостолов нет. А вот похожие контексты встречаются в статьях на Хабре, например. Показательно, что часто, как и в приведенном случае, это перевод с английского.
Из словарей английского выясняется, что apostle - это не только ученик Христа, это еще и священник в новоапостольской церкви (одно из множества ответвлений христианства). Очевидно, в англоязычном IT-языке апостол не только "ревностный последователь", но и "служитель". Отсюда и мантия. А отсюда - метафора, сравнивающая интернет не просто с религией, а с церковью.
Еще один характерный модный IT-термин - евангелист:
- евангелист этой идеи;
- главный технический евангелист Microsoft;
- евангелист Google;
- евангелист «ВКонтакте».
У этого слова переносного значения в словаре русского языка нет: только "евангелист - составитель евангелия (жизнеописания Христа)". Однако понятие IT-евангелист (англ. technology evangelist) есть: это "специалист, профессионально занимающийся пропагандой в сфере информационных технологий".
В привычном русскоязычном значении слова компонента 'пропаганда' нет. Откуда он? Опять-таки из английского. Ведь там евангелист не только автор Евангелия, но во втором значении 'член евангелической церкви'. То есть вновь имеем дело с метафорой церкви, проникшей в русский язык вместе с языком информационных технологий.
На тот же вывод намекает и визионер - распространенный сейчас термин для должности/ функции в IT. И он явно имеет все те же христианские корни: в первом значении "человек, испытывающий галлюцинации, видения, духовидец".
Итак, похоже, англоязычная христианская метафора проникает в русский язык IT. А может, у нас и своя почва для этого имеется? Продолжение следует.
Больше интересного о русском языке в Телеграм-канале