Обзор немецких медиа
🗞(+)Ostsee Zeitung в статье «Культовому ларьку в Ростоке угрожает снос» рассказывает, что киоску «Achteck» в районе Тойтенвинкель (примерно 1 км от моего дома, постоянно прохожу мимо. Реально место — в лучших традициях Оренбурга 90-х 😀), который работает в Ростоке работает уже 30 лет, угрожает закрытие. В прошлом году его уже почти закрыли, но потом разрешили продолжить работу на определённых условиях. Но теперь популярное место встреч местных пенсионеров-алкоголиков и маргинальных элементов любителей социальной жизни, которым руководит Дана Шуновски, снова собираются снести. Уровень упоротости: отсутствует 🟢
Автор: Ан Тран. Перевёл: «Мекленбургский Петербуржец».
Киоск «Achteck» стоит в районе Тойтенвинкель уже 30 лет. Для одних он является помехой, потому что многие люди собираются там, чтобы выпить, иногда до позднего вечера.
Для других киоск на аллее Мартина Лютера-Кинга - это место общения и второй дом. Последние сейчас переживают за свой традиционный киоск. Он снова находится на грани закрытия.
В сентябре прошлого года маленькое кафе уже должно было уйти. Владелица Дана Шуновски заняла киоск в июне 2021 года. Тогда она ещё не знала, что восьмиугольное здание терпит только город, на чьей территории оно стоит. То, что оно простояло там несколько десятилетий, было исключением, говорят в городской администрации.
Шуновски объясняет, что когда здание перешло в собственность города, оно не было сдано в аренду. «Предыдущая владелица сказала мне, что у неё больше нет договора после стольких десятилетий. Поэтому я всегда платила ей арендную плату за киоск», - объясняет 41-летняя женщина. Она добавляет: «Да, это было слишком наивно. Но тогда всё произошло так быстро. Женщина отчаянно хотела избавиться от киоска, а я хотела дать ему новую жизнь».
Дана Шуновски отчаянно собирала подписи за спасение киоска, вместе с несколькими людьми посетила заседание местного совета и обратилась к прессе. Через некоторое время наступило облегчение: Хольгер Маттеус, бывший сенатор по строительству, и Анке Книттер, председатель местного совета в Тойтенвинкеле, попытались достичь соглашения. По их словам, город поступил правильно с юридической точки зрения. Тем не менее, киоск разрешили оставить - при определённых условиях.
Между городом и оператором по-прежнему действует договор аренды. «Но если нам понадобится освободить место, то договор может быть расторгнут и по первому требованию», - пояснил тогда бывший сенатор. Кроме того, по его словам, киоск защищён как действующее предприятие. Однако если его состояние ухудшится или он станет настолько ветхим, что его придётся снести, новый киоск там построить будет нельзя.
По словам Шуновски, после заключения соглашения ситуация не улучшилась. «После этого пришло торговое ведомство и потребовало трактирный сбор» [специальный налог для наливаек, баров и точек по продаже алкоголя в разлив — прим. «Мекленбургского Петербуржца»]. Она добавляет: «Это же киоск, зачем вам трактирный сбор?». Из-за болезни она не могла управлять киоском в течение нескольких месяцев и поэтому в декабре подала заявление о расторжении договора.
Она надеялась, что сможет продать киоск, чтобы он остался. «Я беспокоюсь о людях, которые приходят сюда. Им больше некуда идти», - говорит она сквозь слезы. Многие из посетителей ищут работу и одиноки. Они помогают друг другу и поддерживают друг друга, говорят многие. Конечно, Шуновски также надеялась окупить многочисленные расходы, понесённые ею в связи с киоском, продав его. «Это понятно, не так ли?». Но она не хочет обогащаться, подчеркивает она.
Для бюро недвижимости, однако, всё было ясно. В письме ей указали 31 марта как дату передачи недвижимости. «Согласно договору аренды, по окончании срока действия договора аренды вы должны передать арендодателю объект в надлежащем состоянии, без построек», - говорится в письме. Оператор должен будет сам оплатить снос без компенсации. «Как я могу это сделать самостоятельно?» - спрашивает Шуновски.
Максимилиан Маллон, который живёт в соседнем районе Дирков уже семь лет, посещает популярный киоск уже несколько лет. Предстоящий снос его расстраивает. «Как всегда: у тебя отбирают всё хорошее, что у тебя есть», - говорит 24-летний парень. «Если люди не смогут выбраться из своих квартир, они будут пить там», - предупреждает один из посетителей. «А таких немало. Все встречаются здесь».
Андреас Шульц живет в Тойтенвинкеле с 1977 года. «Я прихожу в киоск столько, сколько он здесь существует», - говорит он. Но: «Если его нельзя перенести, то, к сожалению, нам придётся с этим жить». Анетт Толла, ещё одна давняя посетительница: «Я всё ещё надеюсь, что он останется». Для Даны Шуновски трагедия заключается в следующем: «Город тогда дал столько обещаний, что для киоска будет найдено решение и что он сможет продолжать работать. Ни одно из них не было выполнено».
С другой стороны, для города ситуация юридически ясна: по договору было решено, что по окончании срока действия контракта территория будет полностью очищена без каких-либо требований о компенсации, объясняет пресс-секретарь города Ульрих Кунце. «Об этом договорились обе стороны договора», - говорят они.
Согласно договору, перепродажа не допускается. Даже если потенциальный покупатель уже найден. Мартин Шольц, местный житель, знакомое лицо в киоске и бывший сотрудник, согласился взять киоск на себя. «Это было бы прискорбно для киоска», - говорит он. Поэтому он хочет попытаться договориться с администрацией. Он также создал петицию. По слухам, 1100 человек уже подписались за сохранение киоска.
Но есть и альтернативные места встречи для посетителей, подчёркивает представитель города Кунце. «В Тойтенвинкеле есть районный центр встреч, финансируемый муниципалитетом, «Alte Schmiede» («Старая кузница»), а также несколько мест встреч, управляемых независимыми благотворительными организациями». Муниципалитет также только что приложил усилия для поддержания «Zukunftsladen» («Магазина будущего») в Тойтенвинкеле и продвигает такие обязательства, как инициатива Sternplatz.
@Mecklenburger_Petersburger
P. S. от «Мекленбургского Петербуржца»: вообще, есть ещё похожая наливайка на трамвайно-автобусной станции Dierkower Kreuz, но она всё же не такая душевная 😀
Мекленбургский Петербуржец в: