«Я не могу вычеркнуть эту песню и видеоклип из моей жизни. Жаль, что СМИ прицепились к фразе и неправильно интерпретируют эту чертову вещь, – сетовала Мадонна. – Я не писала эту песню, и, как вы помните, видео было о том, что девушка отвергает предлагаемые ей бриллианты и деньги, выбирая настоящие ценности – любовь и семью. Ну надо же понимать иронию!»
Ох уж, эта Мадонна! Вечно загадает загадку. Давайте попробуем одну такую загадку разгадать – и понять, что стоит за ее знаменитой «Material Girl».
Итак, вот эта песня (и клип заодно)...
...и ее текст на английском и в моем переводе
Вот так бывает
Песня сыграла с Мадонной, а в миру – Луизой Чикконе довольно злую шутку. После выхода композиции фраза «материальная девушка» практически стала прозвищем певицы. Сама она часто отмечала, что «Material Girl» – песня, о которой она сожалеет больше всего, ведь фраза превратилась в своего рода клеймо, которое прилипло к ней на долгие годы. Она даже говорила, что если б знала о такой реакции публики, то никогда бы не записала эту вещь.
Мадонна не раз и не два отмечала, что никогда не хотела, чтобы ее сравнивали с Мэрилин Монро. Даже несмотря на то, что долгое время прямо подражала этой голливудской иконе и воссоздавала «фирменные» позы Мэрилин для своих многочисленных фотосессий.
Певицу как-то попросили поделиться первыми впечатлениями после демозаписи песни. Мадонна ответила: «Вещь мне понравилась, может быть, потому, что она была полна иронии и провокационна одновременно. Но все-таки это так непохоже на меня. Я ведь совсем не «материалистичный человек».
Поясняя свое «антиматериалистическое» заявление, она добавила: «Да, мне повезло, что я могу позволить себе иметь всё, что хочу, и жить в хорошем доме, но я знаю, что могу обойтись и без всего этого. Я достаточно неприхотлива, и если бы оказалась в хижине посреди леса, то со мной всё было бы в порядке. На свете есть масса хороших вещей, но большинство из них не обязательны для счастья».
В 1993 году в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре даже состоялась конференция на тему «Мадонна: феминистская икона или материальная девушка?». Конференция рассматривала двойственность Мадонны как выразительницы обеих тенденций. В конце концов был сделан вывод, что невозможно однозначно говорить о феминизме Мадонны. Некоторые рассерженные феминистки даже покинули конференцию, раздосадованные тем, что устроителям так и не удалось сформулировать какое-то определенное мнение.
Между тем, духовная практика становилась всё популярнее, и Мадонна попыталась избавиться от надоевшего тега «материальная девушка», начав собственные духовные поиски. Певица время от времени интриговала общественность то толкованием Каббалы, то поездками в ашрамы Юго-Восточной Азии.
Забавно, что строчка «жить в материальном мире» хорошо знакома поклонникам Джорджа Харрисона: ведь так называется его сольный альбом 1973 года и документальный фильм 2011 года о его жизни. Кстати, у него и Мадонны есть и другая связь: певица снималась со своим первым супругом, актером Шоном Пенном, в фильме «Шанхайский сюрприз», который был спродюсирован кинокомпанией Харрисона.
Ну а вы, дорогие читатели, как относитесь к этой знаменитой песне? Считаете ли вы, что Мадонна пела все-таки о себе? Как всегда, жду ваших комментов и не забывайте ставить лайки любимым песням и подписываться на канал Е-НОТА! Увидимся!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский