(Переводы поэзии - мое хобби) Сегодня я подписалась на канал "Срединный Путь", на котором обнаружила много интересного. В частности, встретилось красивое китайское стихотворение эпохи Тан (а это общепризнанный "золотой век" китайской поэзии!) Взяла на себя смелость сделать собственный перевод: Сезон малого снега Дай Шулунь (эпоха Тан) Завораживает полёт снежных мух ослеплённых. Если снег сильнее пойдёт, скроет горные склоны. Хмуро стою у окна, вывожу каллиграфии строки. Снежинка влетела одна - и я от холода вздрогнул. ОРИГИНАЛ: 小雪 【唐】 戴叔伦 花雪随风不厌看， 更多还肯失林峦。 愁人正在书窗下， 一片飞来一片寒。
(Переводы поэзии - мое хобби)
Сегодня я подписалась на канал "Срединный Путь", на котором обнаружила много интересного.
В частности, встретилось красивое китайское стихотворение эпохи Тан (а это общепризнанный "золотой век" китайской поэзии!)
Взяла на себя смелость сделать собственный перевод:
Сезон малого снега
Дай Шулунь (эпоха Тан)
Завораживает полёт
снежных мух ослеплённых.
Если снег сильнее пойдёт,
скроет горные склоны.
Хмуро стою у окна,
вывожу каллиграфии строки.
Снежинка влетела одна -
и я от холода вздрогнул.
ОРИГИНАЛ:
小雪
【唐】 戴叔伦
花雪随风不厌看，
更多还肯失林峦。
愁人正在书窗下，
一片飞来一片寒。
