Всем привет, с вами Ще✌️ Ну что? Все все послушали? Насладились? Как по мне, это было очень красиво. А тут у нас будет традиционный авторский перевод и небольшой (очень маленький) обзор или разбор, или просто мои ощущения.
Давайте же сперва еще разок послушаем эту красоту.
И сразу почитаем лирику.
Люди. Часть 2
Припев (Аю):
Итак, еще не настал час
Идти прямо сейчас.
Я знаю, ты знаешь,
Все известно.
Куплет 1 (Agust D)
Эта штука, что любовью зовется,
Быть может, это просто сиюминутные эмоции
То, что я люблю – условность, возможно?
Меня не долюбили в детстве,
Вот почему я такой осторожный.
Неподдельные связи с другими мне нужны
Вечность – песочный замок,
Что рушится от малейшей волны.
Что такого в утрате? Почему это так печально?
Это страх, он заставляет нас грустить, реально.
Пред-припев (Agust D):
Так далеко ты ушел
Убираемся подальше.
Слишком далеко ты ушел
Я знаю, я должен знать, да.
Припев (Аю):
Итак, еще не настал час
Идти прямо сейчас.
Я знаю, ты знаешь, что-то известно...
Итак, еще не настал час идти прямо сейчас.
Больше никто не знает ничего.
Куплет 2 (Agust D):
Так что же, что тебя грустить заставляет?
На самом деле это страх, он так пугает.
Нет больше «нас», что о будущем вместе мечтали.
Песочный замок рухнул. Мы – те, кто его сломали.
Они говорят, это игра без победителей и проигравших
Вот только я всегда в дураках.
Мы говорили, что отдадим все, что у нас есть,
Но лишь все сломали.
А теперь мы уходим,
Ведь любовь и люди эгоистичны.
Куплет 3 (Agust D):
Так проходит любовь и «проходят» люди
Что же в конце любви будет?
Бесконечные люди…Прошедшая мимо любовь…
Сама по себе любовь – совершенство?
И альтруизм может быть эгоистичен, это так.
Я говорю, что это все для тебя, но говорит это моя жадность.
Буду ли я счастлив, если от нее откажусь?
Полу-иллюзия, которой не суждено осуществиться.
Бридж (Agust D):
Они говорят: жизнь это борьба между сопротивлением и подчинением
Я скажу: это борьба против одиночества.
Если не можешь сдерживаться, плачь, это нормально.
Того, что ты есть – уже достаточно для любви.
Так что время еще не пришло.
Припев (Аю):
Итак, еще не настал час
Идти прямо сейчас.
Я знаю, ты знаешь, что-то известно.
Итак, еще не настал час идти прямо сейчас.
Больше никто не знает ничего.
Послесловие Юнги:
"Люди, послушавшие песню, сказали мне, что она похожа на личную историю, которой я захотел поделиться. И что создается впечатление, будто я говорю сам с собой. И это так. Песня была написана во время пандемии коронавируса, когда я не мог ничего делать. Тогда я думал: «Все пропало». Так что трек – послание самому себе"
************************************************************************************
Итак, вот оно. Задумчивое рассуждение о самом себе в стиле R&B, в ритме boom bap, дополненное чистым и нежным вокалом IU, которая, что характерно, в клипе даже не показывается в кадре, вероятно, чтобы не нарушать концепцию "исповеди".
Буквально спустя 10 минут после релиза сразу появились многочисленные отзывы о гармонии, царящей в клипе, о "бойфренд-вайбах", исходящих от лирического героя (ах, Юнги в клипе чертовский красив, конечно!). Эти впечатления, естественно, имеют место быть, но остановиться я хотела бы не на них, а на контрастах.
Если сравнивать лирики, то трек People (часть1), который мы так удачно освежили в памяти накануне, выглядит куда более спокойным. В части "два" сохраняется преемственность - это тоже своего рода эссе о жизни и о себе, но оно наполнено куда большим разочарованием, чем первое.
При этом горькие слова о недополученной любви, о рухнувших песочных замках, о жадности и эгоизме мощно контрастируют и даже входят в конфликт со светлыми легкими интерьерами клипа, со спокойным и тоже светлым Юнги, с умиротворяющей мелодией и чистым голосом Аю, и с теми самыми пресловутыми бойфренд-вайбами.
Это одна сторона. С другой же стороны эта разница между лирикой и антуражем клипа, между внешним и внутренним, разве это не проявление жизни, как она есть? Жизни, где всегда соседствуют между собой белое и черное, радость и разочарование, одиночество и любовь, популярность и забвение?. Так что в этом смысле все выглядит очень даже гармонично, просто куда тоньше, чем кажется на первый взгляд.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
В общем, Кот еще раз оказал нам огромную честь, показав свою мятущуюся, любящую, амбициозную, романтичную, спокойную и страстную, зрелую и юную натуру.
Спасибо тебе, Юнги!
А мы теперь будем продолжать ждать нового альбома с еще большим нетерпением. Ну и, конечно, пересматривать клип.
С вами была Ще✌️ Всем пока, до новых встреч!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на печеньки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜
