Всем приветики, с вами Ще✌️ До выхода пред-релизного трека Шуги/ Agast D - остается меньше суток, и я тут подумала, что коль скоро новая песня, которую Шуга сделал в коллаборации с певицей IU (Аю), называется PEOPLE PT.2 ("Люди. Часть 2), то неплохо было бы вспомнить изначальный трек.
А потому я решила сделать этот авторский перевод, хотя в сети таковых достаточно много, чтобы завтра (после того, как мы сделаем перевод лирики нового трека) можно было бы их с интересом сравнивать.
Итак, давайте послушаем для начала. И посмотрим вот это неофициальное видео.
People ("Люди). [микстейп Agust D - D-2, 2020 год]
Куплет 1
Да-да, легким ветерком
Люди проносятся мимо,
Люди, что обосновываются в сердце.
А я что за человек?
Хорош ли? Плох ли?
Судить можно по-разному.
Просто человек.
Жизнь у всех продолжается,
Все будут любить, каждый угаснет и будет забыт.
Люди меняются, как изменился и я.
Ничто не вечно в этом мире
Все случается и все минует.
Пред-припев:
Почему так серьезно?
Почему так серьезно?
Уммм, я так серьезен
Я так…
Припев:
Так что?
Что если ты просто пройдешь мимо?
Так что?
Что если тебе будет больно?
Временами может быть больно,
Временами можно плакать от расстройства
Так что?
Что если ты живешь вот так?
Куплет 2
Я теку, как вода
Может быть, что-то есть в конце…
Особенная ли жизнь, обычная ли – у каждого свой путь.
Что хорошо, то хорошо, в конце концов
Что хорошо, то хорошо…
Не все всегда идет так, как задумывалось
Дискомфорт испытывал каждый,
Но постоянные драмы так выматывают.
Люди они такие:
Вечно хотят быть там, где их нет.
Кто сказал, что люди - мудрые существа,
Для меня очевидно: их сущность - сожаление [редакция Сестры Керри💜]
Люди меняются, как меняется и жизнь,
Нет ничего постоянного на Земле
Все случается и все минует.
Пред-припев:
Твоя повседневность становится для меня особенной
Моя повседневность – особенная для тебя.
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
Вот такое эссе с красивой мелодией и классными битами, и проникновенным голосом Юнги. Эта песня является любимой для многих поклонников и я определенно вхожу в их число. А какой будет новая часть - это мы узнаем уже завтра! С вами была Ще✌️ Пока!
Больше переводов можно всегда найти ТУТ. А нам на печеньки можно кинуть СЮДА: номер карты 2200 1502 3645 4473 (Альфа банк). Но помните, что вы ценны для нас и просто так.💜️💜💜