Путаница между глаголами Trust и Believe - явление совершенно обычное. Вы тоже, скорее всего, используете эти слова, не очень-то задумываясь о каких-то там правилах и подспудных смыслах.
Вот, скажите, когда вы пытаетесь объяснить своему другу, что вы говорите чистую правду, какую из фраз следует использовать - “Trust me” или “Believe me”? Не уверены в ответе? Тогда читайте дальше, и мы попробуем разобраться.
Поверить или доверять:Trust или Believe
На самом деле, вы можете использовать любой вариант, чтобы попытаться убедить своего друга. Но поверит ли он в то, что вы говорите, вероятно, зависит от того, как долго вы знаете друг друга. Доверие обычно приходит со временем,
Давайте посмотрим на пример.
Вы говорите своему другу:
- Поверь мне, я знаю, как выбрать лучшую футбольную команду. = Believe me, I know how to pick the best-winning football team.
Здесь вы используете “Believe me”, чтобы усилить свою точку зрения. Но чтобы по-настоящему убедить собеседника, вам, вероятно, придется привести несколько примеров того, как вы были правы в прошлом. Пока вы не докажете свою компетенцию, он может и не поверить, что вы знаете, о чем говорите.
Вот еще один пример:
Предположим, ваш друг зарабатывает на жизнь продажей велосипедов. Вы знаете, что он - эксперт в этом вопросе. Опыт, который он имеет, подсказывает вам, что его мнению можно доверять, если вы хотите купить велосипед. Ваш друг может сказать вам:
- Поверь мне, это действительно хороший велосипед за такую цену. Если бы я был на твоем месте, я бы купил его. = Trust me, this is a really good bike for the price. If I were you, I would buy it.
Он также хочет усилить свою точку зрения и для этого использует фразу “Trust me”. Почему же не “Believe me”? Все дело в том, что в этой ситуации ваш приятель предполагает, что вам не нужно ничего проверять, чтобы убедиться в том, что он говорит правду. Он уже заслужил ваше доверие.
Таким образом, ваш ответ может быть примерно таким:
- Я доверяю тебе! Если ты считаешь, что этот велосипед - хороший выбор, то я готов его купить. Я хочу красный! = I trust you! If you think this bike is a good deal, then I am ready to buy it. I want it in red!
Резюме
- Вы используете "Believe me" (поверь мне), когда просите поверить вам на слово, не приводя доказательств своей правоты,
- Вы говорите "Trust me" (доверься мне), когда ваши слова подтверждаются вашим опытом и компетенцией, о которых знает ваш собеседник.
Читайте мои статьи и не путайте английские слова