Что лучше? Особенно для начинающего изучать английский язык?
Волшебного рецепта не существует. Каждый выбирает, исходя из своих предпочтений, привычек, опыта. Не всегда “погружение” в книгу оставляет позитивные впечатления. И не всегда просмотр кинофильма по мотивам книги может дать то, что вы хотели бы получить. Внутренний голос как подсказка. Однако следование рекомендациям не будет лишним. Сегодня поговорим о кинофильме на английском с субтитрами.
«Шаги» при просмотре
Какие-то шаги можно пропустить при просмотре, если чувствуете, что “доросли” в своих знаниях языка, навыках: посмотреть версию на русском языке, затем посмотреть англоязычную версию (можно чередовать просмотр эпизодов) с субтитрами, возвращаться к отдельным эпизодам с интересными (либо сложными) фразами, лексикой, делать заметки, выписки для себя, прислушиваться к произношению. Но ни в коем случае не превращать просмотр фильма в каторгу для себя. Нет необходимости лезть в словарь за каждым непонятным словом. На начальном этапе изучения иностранного языка важно уловить общий смысл всего того, что вам было представлено на экране.
Книги американского писателя Николаса Спаркса у всех сегодня на слуху
Снято немало кинофильмов по мотивам его книг. Отличным вариантом для изучающих английский язык может стать фильм «Последняя песня» (англ. “The Last Song”). По сюжету на лето к отцу приезжает дочь (в фильме - Ronnie). И не одна, а с младшим братом. Родители развелись, для дочери это не прошло бесследно. Отношения с отцом - натянутые. Он пианист, когда-то работал учителем музыки, дочь под его руководством выступала в знаменитом концертном зале Нью-Йорка (об этом событии рассказывает опубликованная в газете статья). Девушку пригласили для продолжения обучения в Джульярдскую школу (Juilliard School), но от Ronnie последовал отказ. Видно, что в ее душе поселился разлад. Родители это понимают. От ошибок в жизни никто не застрахован. Да, так случилось и в их семье. Но отец уверен, что у дочери многообещающее будущее. Забегая вперед, скажу, что отец болен - у него рак. Об этом дочь узнает от лечащего врача. Но это будет позже. А пока отношения между дочерью и родителями оставляют желать лучшего ...
Актерский состав
Нужно отметить, что в фильме приятный актерский состав. Роль Ronnie сыграла известная американская певица, актриса Майли Сайрус. В ранние годы работы в кино – чудесна, но в последние чувствуется в ней тяготение к эпатажу. Роль Will, с которым начинает встречаться Ronnie, сыграл австралийский актер Лиам Хемсворт. После съемок в 2012 году эта очаровательная пара сыграла свадьбу. Но, к сожалению, брак распался в 2019 году.
Один из интересных кадров
В этом фильме импонирует кадр, в котором Ronnie читает "Анну Каренину". Девушка так коротает вечера и ночи, спасая черепашьи яйца от нашествия енотов. Уилл присоединяется к ней, цитируя знаменитые толстовские строки: "Все счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему". Как же актуально! Особенно для Ronnie, которая тяжело переживала развод родителей.
Фильм «Последняя песня» (англ. “The Last Song”) о непреходящих человеческих ценностях. Зрителю будет над чем задуматься после его просмотра.