Сначала песня показалась мне очень странной. Затем – интересной и необычной. А потом я только и делал, что слушал ее вновь и вновь, наизусть выучив слова и подпевая Стингу во весь голос.
Сегодня мы поговорим об этой странной песне - композиции с четвертого альбома The Police под названием «Every Little Thing She Does Is Magic».
Слушаем песню...
...и читаем текст с моим переводом
Мания недопонимания
Композиция была записана в 1981-м, однако Стинг сочинил ее задолго до образования The Police, в конце 1976 года. Раннее демо песни можно услышать на альбоме группы Strontium 90 (той, что потом станет The Police), который назывался... да, «Strontium 90: Police Academy». Вторая демозапись была сделана уже в январе 1981 года.
Стинг вспоминал по этому поводу: «Впервые песня была записана просто как демо, только лишь с партией фортепиано. Да, я написал ее (песню) задолго до того, как группа стала успешной, поэтому поначалу она казалась немного мягче нашего фирменного саунда. Но демо-то вышло просто шикарным! Для меня оно звучало как хит №1. Я принес его в группу... и парни отреагировали сдержанно, полагая, что композиция звучит «слишком нетипично» для нас. Я же всем твердил: «Вы только послушайте, это ведь явный хит!». Короче, мы попытались сделать песню заново с нуля, уже как The Police, но почему-то у этой новой записи не было такой же энергии, как у того демо. После череды споров и раздумий, я все-таки склонил группу записаться, взяв за основу мой вариант».
Гитарист Энди Саммерс добавляет: «Чувствую, аранжировка трека звучит совсем не «по-полисовски». Я, как гитарист, сразу сказал: «Что это за фигня? Это не наш саунд!». Мы потом пытались, так сказать, «полисифицировать» трек, пробуя различные аранжировки и стили, но ни один из них не подошел».
Очередь вспоминать барабанщику Стюарту Коупленду: «Я помню, как психанул и сказал: «ОК, поставь это чертово демо, и я покажу тебе, что оно не годится. Стинг включил запись, встал рядом со мной и помогал мне вести всю партию. В результате я сделал только один дубль, который сразу подошел, и это стало рекордом. Потом Энди сделал то же самое на гитаре. То есть мы просто смирились, прикусили языки и использовали аранжировку как в демо Стинга. Вот ведь!»
И снова Коупленд: «Я помню, как Стинг долго пытался придумать рифму к слову «magic» в строфе «every little thing she does is magic». И единственное слово, которое он смог придумать кроме «tragic», было «pelagic», что примерно означает «океанские организмы, обитающие в верхних слоях воды». И вот я сижу такой, в этих своих кожаных штанах и с панк-прической, размышляя о различиях между рыбой, живущей в верхних слоях океана, и рыбой из, так сказать, низших слоев».
Мелодия быстро стала хитом, как и предвидел Стинг. В ноябре 1981-го сингл с песней достиг вершины чартов Великобритании (обогнав еще один шедевр от The Police – песню «Invisible Sun») и в том же году попал на 3 место в американском чарте Billboard Hot 100. Песня также прочно заняла верхние строчки в хит-парадах Канады, Ирландии и Нидерландов, попутно став №2 в Австралии и №5 в Норвегии. Все эти успехи сделали пластинку вторым по результативности синглом группы после их хита на все времена – «Every Breath You Take» (об этой песне мы обязательно поговорим).
Критики наперебой хвалили песню, говоря, что «в ней есть что-то, что цепляет, вызывая желание слушать снова и снова». Вообще, она получила множество положительных рецензий. Многие отмечали нетривиальный текст и характеризовали композицию, как «поп-бриллиант». Один критик даже оценил композицию, как 4-ю лучшую песню группы, назвав ее «песней о любви, от которой ваше сердце всегда будет колотиться».
А какие песни The Police любите вы, уважаемые читатели? Ставьте лайк молодому Стингу и его друзьям – и до новых встреч!
Вы можете помочь каналу, переведя любую сумму здесь: https://yoomoney.ru/to/4100118047572019
Напоминаю, что канал работает и в Telegram: https://t.me/e_noto
#перевод_в_стихах #стихотворный_перевод_песен #эквиритмический_перевод_песен #английский_язык #учу_английский #ОГЭ_английский #ЕГЭ_английский