В некоторых семьях, особенно, где глава - военный, к детям обращаются по имени отчеству. Это я про свою семью, где я выросла. 😅 Считается, что таким обращением детям прививается серьезность и ответственность, и они быстрее взрослеют. Ну это то, что я помню.
А пока ребенок свежий (до 3 лет), обращаться к нему Роман Викторович не очень конгруэнтненько (конгруэнтность - это гармоничность, соответствие). Может добавить сюда еще и "Вы"?! И рукопожатие вместо объятий, как в королевской семье..
Последнее, кстати, чистая правда! Королева Елизавета (царство ей небесное) с мужем поехали как-то по своим королевским делам на несколько дней. Приезжают, их сын бежит, сломя голову с обнимашками, на что получает:"Добрый день, наследник!" и руку для рукопожатия. Нормально?? Сюда еще смокинг, и нате вам чопорного лордика! Тут сразу хочется процитировать товарища Лаврова. Помните? 🤣"Д... Ы, б.. Ь!! 😁
Ну и вступление у меня...
Короче, посмотрела я на хомкины щечки своего малыша и мне пришло в голову пару обращений:
Чабик или чабичка (chubby - пухляк).
Пукичка (pookie - пупсик). Можно добавить пару прилагательных, характерных для малыша. Например, мой лысенький (baldy-болди) и улыбакин (smiling -смайлинг).
А еще я называю нашего младенца "пинат". Мой муж сразу же провел корреляцию с пинетками (которых, кстати, у нас не было почему-то😄)
На самом деле, нет!
Peanut - это арахис или что-то маленькое. Но основное происхождение от американского мультсериала Peanuts, про маленьких детей и их приключения.
Peanut - кроха, карапузик
Пользуйтесь на здоровье😺
А вы как обращаетесь к своему пузатику? Или у вас миниатюрная принцесска!
Накидывайте! Помогу с переводом🤗
