«– Человеко-волк? Но на тебе ведь нет шерсти! – воскликнули … полицейские.
– Неужели вам непонятно! – вскричал человеко-волк из Зальцбурга. – Шерсть внутри».
Это часть истории из книги, которая хранится в библиотеке «Японского фонда».
А я всегда хотела узнать у тех, кто вернулся из Японии: «Правда ли, что люди не боятся отведать смертельно-опасную рыбу фугу? Что можно увидеть настоящего Призрака с горящими глазами в страшном лесу Аокигахара? А, правда, что японцы любят пугать друг друга страшилками, вроде, той, про «Девочку с длинными волосами» из колодца?»
Ответы будут такими:
- про фугу – Нет, не боятся;
- про лес – Можно, но никто не видел;
- про страшилки – Да, правда. И истории эти очень страшные!
Последние есть результат соединения национальных традиций и японской мифологии, уникальных природных условий и своеобразных жизненных правил этой страны. Поэтому они и получаются такими – страшными до безобразия, т.е. страшнее некуда (достаточно вспомнить японские фильмы ужасов «Проклятие», «Звонок», «Темные воды»...). Это моя личная оценка J_Horror-а по принципу: "Увидел – Испугался!"
Но есть альтернатива таким фильмам – книги! Совсем недавно, просматривая книжные полки, наткнулась на оригинальную желтую обложку. На ней изображено привидение в покрывале и маской на лице. Это Безликий – блуждающий бог Каонаси. Книгу эту читала давно, но впечатления были настолько сильными, что спустя годы захотелось вернуться к ней опять.
Итак,
Американская писательница + Японская мистика = Изящные истории ужасов!
Не удивляйтесь, именно изящные, ведь по сути своей это рассказы о любви и всепоглощающей страсти, о верности и смысле жизни. И вот в такое романтическое повествование проникают странные мистические образы: оборотни и вампиры, мстительные драконы, сверхъестественные духи и лишенные лица призраки. Они играются с героями, обманывают, обольщают их и запугивают. Они «меняют местами реальность и потусторонний мир» так неожиданно, что спрашиваешь себя: «Что это было? А был ли оборотень на самом деле, или мне померещилось?»
Но, вся эта мистика не является самоцелью, отнюдь. Она есть удивительное украшение каждого из 8 рассказов книги, как жемчужная нить, вплетенная в женскую косу. А если к этому букету добавить еще нетривиальный язык и изысканный юмор, то получаем достойную качественную прозу.
А вот, что пишет сама Дебора Боливер Боэм: «Никакой книги рассказов о сверхъестественном я не планировала. Истории, составившие этот сборник, приходили ко мне по одной в течение 7 лет, и я просто записывала каждую – а потом переписывала раз, наверное, по 100».
На мой взгляд, только одно это вызывает уважение и восхищение!