Дамы и господа, мы живём в век так называемой постправды. Это когда наше восприятие реальности формируется не на основе фактов, а посредством воздействия на наши мозги через чувства и эмоции. Иными словами, это когда нам заливают о том, что американцы не были на Луне и что США выиграли Вторую Мировую. Ни то ни другое в корне не верно, но какое это имеет значение, если очень хочется верить?
Конечно, в такое время основным языковым инструментарием человека становится обсценная лексика (а как тут не материться?). Мы, правда, об этом говорить не будем, потому что у нас канал приличный. Зато мы расскажем о том, как сделать так, чтобы в разговоре с собеседником вы звучали убедительно, чтобы вам верили, ну и чтобы вас самих не обманули. Понадобятся нам для этого примерно три слова: honestly, seriously, really.
Начнём с seriously.
Можно его использовать в качестве вопроса:
This is your car? SERIOUSLY? – Это твоя машина? Серьёзно?
Также используется REALLY, но вряд ли для нашей публики это – новость. Добавим лишь, что наравне с really используется ещё и NOT REALLY:
This is all mine, even the house. – NOT REALLY? – Всё это моё. Даже дом мой. – Да ну?
Можно зайти ещё через прилагательные real и serious. Делается это, например, с помощью предлога for:
We are getting married. – FOR SERIOUS?/ FOR REAL? – Мы собираемся пожениться. – Серьёзно? На самом деле?
Полный вариант будет выглядеть так: Are you FOR SERIOUS? Are you FOR REAL?
Ну и, конечно же, можно сказать просто: Are you serious?
Также стоит отдельно сказать о слове though. Оно в предложении выполняет много разных функций, и одна из них состоит в том, чтобы усиливать слово или фразу, с которой используется. В тех случаях, когда мы сомневаемся или мы удивлены, though усиливает соответственно или наше сомнение или наше удивление.
John died the other day, did you hear? – Seriously, THOUGH? / For serious, THOUGH?/ For real THOUGH? – Джон умер на днях, ты слышал? – Ты это серьёзно?
Seriously though, for serious though, really though, for real though можно употреблять и в начале реплики с целью подчеркнуть её серьёзность:
SERIOUSLY, THOUGH, do you love me or do you not? – Нет, вот ты мне серьёзно скажи, любишь ты меня или нет?
REALLY THOUGH, I don’t know where he is. And even if I did, I wouldn’t tell you. – Я правда не знаю, где он. А если бы и знал, то не сказал тебе.
Добавляем ещё одно слово: HONESTLY.
HONESTLY, I don’t know who tells you all that, but none of that is true. – Вот честно, я не знаю, кто тебе это все рассказывает, но ничто из этого не правда.
Honestly (да, впрочем и другие перечисленные слова тоже) могут выражать раздражение:
HONESTLY, you are the worst driver I’ve ever seen! – Честное слово, ты самый ужасный водитель, которого я когда-либо видел!
Ну и естественно, можно его употребить в качестве «обещаю» без всякой иронии или сарказма:
I’ll do my homework later, when I’m back. HONESTLY. – Я сделаю домашнюю работу позже, когда вернусь. Честно.
И в этом смысле вместо наречия HONESTLY можно использовать ещё и прилагательное HONEST:
I’ll be back before you know it, princess. HONEST. – Ты и глазом не моргнёшь, а я уже вернусь, принцесса. Честно.
Вот как ещё можно использовать honest:
TO BE HONEST, I am not a very good a driver. – Если честно, то я не очень хороший водитель.
So are you happy with your life now? – Well, IF I AM HONEST, it hasn’t turned out quite as I had thought. – Ну и как сейчас, устраивает тебя твоя жизнь? – Ну, честно сказать, получилось всё не так, как я себе представлял.
Есть и ещё один вариант, но в его основе используется существительное honesty:
IN ALL HONESTY, we don’t think you are quite the right man for the job. – Если говорить совсем честно, мы не считаем, что ты подходящий человек для этой работы.
По этому же шаблону построена фраза IN ALL SERIOUSNESS:
IN ALL SERIOUSNESS THOUGH, either you come home now, or you may as well not bother to come back at all. – Вот говорю тебе со всей серьёзностью: или ты сейчас же возвращаешься домой, или можешь уже совсем не возвращаться.
На этом у нас пока что всё. Yeah, seriously though.
Редактор Puzzle English,
Юрий Некрасов
Приглашаем на уроки по уникальной методике
На Puzzle English уроки построены так, что всё занятие вы только разговариваете на английском, а лексику и грамматику учите самостоятельно. Такой уникальный подход позволяет учить английский бюджетно и эффективно.
Приходите на бесплатный вводный урок, знакомьтесь с платформой и разговаривайте на английском.