БАЙКИ ДОРОФЕИЧА--7
-----АНЕКДОТ НА ФРАНЦУЗСКОМ-------
Как Вы считаете, мои дорогие читатели,-- можно ли рассказать анекдот про французов самим французам, совершенно не зная французского языка???
Вот именно об этом случае я и хочу вам рассказать.
-- Дорофеич!- начальник поезда заскочил в мой вагон где-то за час до Новосибирска-- к тебе в Новосибирске сядут 20 туристов из Франции! Смотри, чтобы всё было в порядке, как никак капиталисты, с запада!
А я на этот момент работал именно в так называемом "режимном" вагоне, где преимущественно путешествовали иностранные туристы. Что поделаешь, хорошо ли, плохо ли, но англииский и итальянский был мне знаком, да и на немецком немного шпрехал. Но во французском был полный профан! Нет, ну десяток фраз знал-- и всё.
Да! А время то было где-то в 80-х годах, ещё до известных событий, и за интуристами всегда был "хвост"!
-- Мерси боку!- отчеканил я начальнику знакомые мне слова из Мушкетёров, и начал готовиться к приёму" дорогих гостей"!
Дорогие гости , удивлённо озираясь, и, как всегда улыбаясь и лопоча приветствия, чинно размещались в удобном, откондиционированном моём вагоне. Судя по их лицам, они этого не ожидали. До этого они путешествовали по СССР самолётом, а тут вдруг поезд!!! Возможно, представляли наш советский поезд примерно так:
Ну да Бог с ними-- мы и не таких возили! А впереди трое суток до Москвы и надо было как-то находить общий язык. Часто с группами иностранцев ездили наши переводчики, естественно, из соответствующих структур., но в нашем случае в Новосибирске не нашлось переводчиков.
Я не унывал! Я вообще никогда не унываю! Что Бог ни делает, всё к лучшему! Уже на вторые сутки мы уже были лучшими друзьями! Дружба, жвачка и т.д. , причём жвачка-- это главный в то время сувенир из за границы!
И аот наступило 14 июля! Русские вряд ли хорошо помнят, что произошло в этот день, но французы!! Это как 7 ноября для жителя СССР! Во Франции в этот день произошло взятие Бастилии!
Так что Париж праздновал и мои пассажиры доставали из своих необъятных чемоданов французское вино(настоящее!!!) и какую ни есть закуску. Естественно, меня и мою Семёновну тоже пригласили в свой круг. Отведав небывалую для советского проводника дегустацию французских вин, и спев хором Катюшу и несколько известных французских песен, мы, как говорится ,дошли до необходимой кондиции, когда дружба полностью разрушает языковой барьер!
И тут я вспомнил, что знаю один анекдот про взятие Бастилии. В этой группе были двое французов, с горем пополам знавшим немного английский.
Вкратце об анекдоте: В школе молодой учитель истории впервые пришёл в 6 й класс и познакомившись с заданием на дом спросил у детей-- " Кто взял Бастилию?"-- В классе тишина! Он снова переспросил-- опять молчание! Тут поднимается девочка староста класса и говорит-" Мы не брали!" Учитель, возмущённый ,обращается к завучу, зашедшему в класс и рассказывает о ситуации.
Завуч и отвечает ему--" Вот вы, молодой человек, только пришли и уже придираетесь к детям! А ведь, может быть они и не брали вашу бастилию!
Расстроенный вконец учитель выбегает из класса и -- в кабинет директора школы. Рассказал ему про случившееся. И что же он услышал в ответ?
-- Молодой человек! В каком классе это произошло?
-- В шестом "А" !
-- ААА! В шестом "А", если и взяли что, то никогда не признаются!
Вот этот анекдот я и рассказал французам.... Да! Я его пересказывал по-английски, как мог. Те двое французов кое как говорящие по -английски переводили своим на французский, и в конце концов они всё ПОНЯЛИ !!!
ДА!!! Помните, в " особенностах национальной рыбалки" Кузьмич разговаривал с финнами, не умея.
Так что настоящая дружба народов совместно с настоящим французским вином творит чудеса!
В общем, французы ещё долго ржали над анекдотом и кто-то даже его записал, а поезд всё таки доехал до Москвы и расставание на перроне Ярославского вокзала вылилось в поцелуйчики и обнимашки!
---------------------------***----------------------------
Если Вам понравились Байки Дорофеича-- ставьте свои лайки и подписывайтесь на Торквато Тассо.
Продолжение следует!" Макароны по-итальянски"