"Хотя в последнее время и начали говорить: «некрасивый поступок», «красивая музыка», но это не по-русски".
Это лингвистическое рассуждение Льва Толстого о слове «красивый». В 1897 году он утверждает, что в русском языке прилагательное применимо только к определению внешнего: красивый - тот, что «нравится зрению».
"…По-русски поступок может быть добрый, хороший или недобрый и нехороший; музыка может быть приятная и хорошая, и неприятная и нехорошая, но ни красивою, ни некрасивою музыка быть не может.
Красивым может быть человек, лошадь, дом, вид, движение…"
Новое употребление слова красивый Толстой связывает с западным влиянием:
"Во всех же европейских языках […] слова «beau», «schön», «beautiful», «bello» [фр., нем., англ., ит. - ‘красивый’] стали заменять слово «хороший».
[…] С тех пор, как мы, русские, ближе и ближе усвоиваем европейские взгляды на искусство, и в нашем языке начинается совершаться та же эволюция, и, уже совершенно уверенно и никого не удивляя, говорят и пишут о красивой музыке и некрасивых поступках и даже мыслях, тогда как 40 лет тому назад, в моей молодости, выражения «красивая музыка» и «некрасивые поступки» были не только не употребительны, но непонятны".
(Лев Толстой Что такое искусство)
Мне сразу же вспомнилась традиционная школьная тема про внешнюю и внутреннюю красоту в программном «Войне и мире». Получается, внутренней-то и быть не должно...
Слово красивый в романе встречается 131 раз - и правда почти всегда в зрительных образах. 2 раза только отступил Толстой от традиционного значения: «красивый звук одиного выстрела» и «красивое слово наповал».
Зато в остальном - красивые мужчины, женщины, лошади, лица, рты, руки и ноги. Толстовское определение человеческой красоты просто великолепно:
⁃ умирающий граф Безухов «с крупными морщинами на красивом красно-желтом лице»;
⁃ «красивая обезьяна Чарторыжский»;
⁃ и конечно, Анатоль, обезоруживавший «красивой рожей с выпученной грудью фигурой» своих кредиторов.
Больше интересного о русском языке в Телеграм-канале
P.S. Кстати, только мне во фразе «Вошел государь со своим красивым растроганным лицом» мерещится примерно такая же расчлененка, как когда Анатолю после ампутации «показали белую красивую ногу»?
