У вас бывает такое, что слышите в речи человека ошибку и хочется кричать, чтобы исправить его?
Давайте поговорим о лингвистической толерантности:
- о вечном споре пуристов и антимализаторов
- история, как я исправила ошибку так, что теперь предпочитаю не исправлять
- необычные изюминки языка
Два типа людей
Есть два типа людей: пуристы и антинормализаторы.
Пуристы придерживаются принципов чистоты языка: заимствования — зло, изменение языковой нормы — зло.
Антинормализаторов я называю лингвистическими эпикурейцами. Им абсолютно все равно, кто и как говорит, норма ничего не значит, а язык — такая огромная и умная система — сам разберётся, какие нормы ему нужны, какие нет.
Думаю, правда где-то посередине.
По крайней мере, мне больше не хочется исправлять ошибки в речи другого человека.
Почему я больше не исправляю ошибки
Однажды мой любимый преподаватель телевизионного кружка сказала Пикассо́, а не Пика́ссо. А я ведь знаю, что он вовсе не француз, поэтому неправильно ставить ударение не на тот слог! И я радостно воскликнула: «Ага! Наталья Ивановна, вы ошиблись! Надо Пика́ссо!». Она спокойно на меня посмотрела и ответила: «У любой нормы может быть вариация. Но главное, подумай, зачем ты это сделала так громко и так радостно?».
Зачем мы кого-то исправляем во всеуслышание? Действительно ли мы хотим сделать мир грамотнее? Тогда почему мы не скромно сообщаем это лично, а делаем так, чтобы слышали абсолютно все?
Кажется, это всё-таки не тяга к грамотному миру, а именно самоутверждение.
Алгоритм тактичного исправления ошибок
А как тогда действовать, если хочется исправить из благих намерений и не хочется задеть человека?
Три простых действия.
1. Проверить по современному словарю слово или проверить на сайте текст.ру предложение. Если исправление актуально, переходим к шагу два.
2. Тихонечко лично спросить, можно ли исправить. Нет так нет, если согласится, переходим ко третьему шагу.
3. Исправляем.
Браво, вы эталон вежливости!
Речевой изюм
Важно понимать, что у каждого есть свои речевые привычки и особенности. Я, например, привыкла всю ступню называть пяткой. И как меня часто исправляют! Только вот мне переучиваться не хочется. Я привыкла говорить так и все тут.
Видела одну пару, где муж называет ёмкость для крепких напитков стопкой, а жена рюмкой. Боже, как они ругались в попытках переучить друг друга!
А диалектизмы? Тоже их искоренять и равнять под одну гребёнку литературной нормы?
Подведем итог
Язык — действительно огромная система, у которой есть некие фильтры на новые лингвистические повороты судьбы. И я уверена, что уважение друг к другу — это главный показатель культурности человека. Грош цена грамотной речи, если она становится предлогом для брани.
Уважайте друг друга. 🤍