Время от времени доводится встречать на просторах интернета мнение, что «поскольку Японией правит император, Япония формально является империей». Причём «последней в мире», поскольку ни одна другая страна так себя официально не называет. Но так ли это? Давайте разберемся.
------------------------
Меня зовут Василий Щепкин, а мой канал посвящён истории Японии и айнам — коренному народу Сахалина, Курильских островов и Хоккайдо. Подписывайтесь, чтобы не потеряться!
------------------------
Для начала обратимся к титулованию японского «императора». Японцы называют своего монарха словом «тэнно» 天皇, что буквально означает «Небесный государь». Характерно, что это слово не употребляется и никогда не употреблялось в адрес глав любых других государств, императоров или царей. Можно сказать, что это слово означает именно японского правителя, то есть не является универсальным термином.
Это название стало употребляться в конце VII века, в правление государя Тэмму (на троне в 673–686 гг.) или его вдовы государыни Дзито (на троне в 690–697 гг.). Оно пришло на смену слову «оокими» 大王 («великий правитель») и было законодательно закреплено в кодексе годов Тайхо (701 г.). Согласно общепринятой версии, титул «тэнно» был изобретен для того, чтобы, с одной стороны, указать на «небесное» происхождение государей и тем самым поставить их на одну ступень с китайскими императорами — «сынами Неба» (тяньцзы 天子), но, с другой стороны, при этом не использовать китайский термин и избегать иероглифа 王 («ван», то есть подчиненный китайскому императору местный правитель), который содержался в предыдущем титуле «оокими» 大王.
Слово «император», которым стали называть японского государя, очевидно, европейское. Поначалу, в XVII–XVIII вв., европейцы называли этим словом фактических правителей Японии — сёгунов Токугава, в то время как тэнно именовались «микадо», «духовными властителями» и т. д. После реставрации Мэйдзи 1868 г., когда сёгуны были низвергнуты, «императором» стали называть тэнно. При этом важно отметить, что слово «тэнно» употреблялось во внутренней жизни страны, в то время как во всех международных договорах (в их версиях на японском языке) тэнно именовался словом «ко:тэй» 皇帝 — это китайское слово «хуанди». Именно этим словом переводили на японский язык западный термин «император».
С этого времени и Япония начинает последовательно называться «Великой Японской империей» — «Дай Ниппон тэйкоку» 大日本帝国. Официально это название было закреплено в конституции 1889 года. Слово «тэйкоку» 帝国 было официальным переводом европейского термина «империя» («страна, [которая управляется] императором») и составляло пару слову «ко:тэй» — «император».
Как известно, в результате поражения во Второй мировой войне Великая Японская империя капитулировала, то есть перестала существовать фактически и юридически. Во время оккупации в 1947 году была принята новая конституция, по которой Япония официально стала называться «Ниппон коку» 日本国 — «страна Япония». Кстати, это едва ли не уникальный случай в современном мире, когда в официальном полном названии страны нет указания на форму правления или государственного устройства. «Император» по этой новой конституции стал «символом единства японской нации» и назывался уже исключительно «тэнно». Однако в переводах на иностранные языки тэнно — очевидно, в силу традиции — продолжили называть «императорами».
После Второй мировой войны тэнно не участвуют в политической жизни страны, не являются главами государства и таким образом не подписывают международных соглашений. Конечно, японский императорский дом поддерживает отношения с другими монаршими домами мира, а его члены наносят официальные визиты в другие страны. Таким образом императорский дом как бы живёт отдельной жизнью от своей страны на международном уровне, совершенно не нуждаясь в «империи».
Так что, конечно, Япония — никакая не империя, а японские «императоры» продолжают жить лишь в европейских языках, у себя на родине оставаясь «тэнно», то есть «небесными правителями» из «самой долгой непрерывной династии» в мире, которой японцы так гордятся.