Когда Чимин говорил, что его сольный альбом полон разных и темных эмоций, он нисколько не преуменьшал: совокупность треков представляет собой гремучую смесь гнева, апатии, боли и все это приправлено желанием отгородиться и подавить в себе эти эмоции.
Как говорят, если хочешь выкинуть что-то плохое из головы, выпиши это - и тогда из головы оно перейдет на бумагу. Вот ребята из BTS хорошо усвоили этот совет, только вместо бумаги у них музыка. И если посмотреть как на групповое, так и на сольное творчество, каждый из ребят выражает это по-своему - поскольку, очевидно, по-своему переживает это.
В процессе перевода этой песни я не могла отделаться от мысли, что она максимально жизненная. Не в том плане, что все остальные не основаны на реальных событиях, а в том, что не надо быть именно Чимином и прожить его жизнь со всеми испытаниями: ее послание может "примерить на себя" любой человек ввиду собственных жизненных обстоятельств.
Плюсы в копилку жизненности песни добавляет лирика, написанная настолько простыми словами, насколько это возможно. Не требуется углубляться в какие-либо метафоры, чтобы понять, о чем идет речь. И такая простота и искренность тоже подкупает.
Есть в песне и реверанс в сторону Make It Right от BTS, практически повторяющий строку из припева "Сделаю все как надо, как надо" - только вот в песне Чимина следом за этой строкой идет рефрен "Ложь... ложь... ложь..." Получается, несмотря на то, что он убеждает себя, что все под контролем, на самом деле это далеко не так.
Кроме того, этот рефрен тоже может быть отсылкой уже к сольной песне самого Чимина Lie (Ложь), по сюжету которой персонаж не может выбраться из ловушки, которую сам же создал своей ложью.
Все это только подкрепляет внутренние связи композиций с альбома Face, поскольку мы видим эту отсылку уже в третьей по счету композиции наряду с Set Me Free Pt.2 и заглавкой Like Crazy. Но также дает понять, что его творчество неделимо связано с творчеством BTS.
Знаете, что еще интересно? В этой песне нет никакой морали, которая бы провела черту и поставила сюжетную точку в лирике. Песня представляет из себя тот же логический цикл, о котором поется в припеве. Там дни и ночи сменяют друг друга, пока в голове крутится только один вопрос: "Что я делаю не так в этой жизни?"
За всю свою карьеру Чимин получил огромное количество хейта, он продолжает его получать и до сих пор. Необходимость постоянно быть на виду, постоянно соответствовать чужим ожиданиям выматывает сама по себе, но есть и много сопутствующих сюрпризов в виде болей в шее и коленях, что является профессиональной болезнью танцоров, обмороков от перенапряжения, отсутствия времени на сон, испорченных из-за вечных обесцвечиваний волос и множества других вещей.
Однако, по его же словам, этот альбом помог ему выбросить из головы все ненужное, расставить мысли по полочкам и игнорировать негатив.
Но он пришел к этому очень долгим и трудным путем. Вспомнить хотя бы его изнуряющие диеты из-за мнений людей, что он якобы "толстый", репетиции до изнеможения, едкие комментарии о внешности, не вписывающейся в "стандарты" красоты. Все это годами оказывало огромное влияние на его самооценку.
Как-то Чимин признался, что единственным выходом сбежать от этих мыслей было пить в одиночестве по ночам - это позволяло забыться. Причем мало кто замечал, что с ним происходит. Так к примеру, когда он дал послушать уже готовый альбом своему отцу, тот расплакался, потому что и не подозревал о масштабах душевных терзаний сына.
Теперь же Чимин может так спокойно об этом рассказывать именно потому, что все уже в прошлом. Тем более что участники группы постоянно оказывали ему поддержку - без них он не решился бы так откровенно все передать в музыке.
Давайте познакомимся с переводом:
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные BTS - в этой подборке.
